1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:59,668 --> 00:01:02,932
Johnny! Johnny! Johnny!

4
00:01:13,464 --> 00:01:15,597
<i>♪ Sob a superfície</i>

5
00:01:18,165 --> 00:01:20,558
<i>♪ Somos todos iguais</i>

6
00:01:22,604 --> 00:01:24,997
<i>♪ Procurando um propósito</i>

7
00:01:27,652 --> 00:01:30,394
<i>♪ Fugindo da vergonha</i>

8
00:01:30,438 --> 00:01:34,659
<i>♪ Me desculpe, não estou
todas as coisas que você deseja</i>

9
00:01:34,703 --> 00:01:39,490
<i>♪ Todas as coisas
que você pensou que eu deveria estar</i>

10
00:01:39,534 --> 00:01:44,147
<i>♪ Acho que não sou como você
Não é algo com o qual você está acostumado</i>

11
00:01:44,191 --> 00:01:50,066
<i>♪ Talvez algo novo
você nunca viu</i>

12
00:01:50,110 --> 00:01:54,723
<i>♪ Gostaria de poder ler sua mente
Vamos, deixe-me entrar</i>

13
00:01:54,766 --> 00:01:57,639
<i>♪ Nunca vou perder seu tempo</i>

14
00:01:57,682 --> 00:01:59,641
<i>♪ Mal compreendido</i>

15
00:01:59,684 --> 00:02:04,254
<i>♪ Gostaria que você pudesse ver de alguma forma
que sempre serei</i>

16
00:02:04,298 --> 00:02:06,082
<i>♪ Tudo o que você quer de mim</i>

17
00:02:06,126 --> 00:02:08,128
Agora?
Não...

18
00:02:08,171 --> 00:02:10,695
Não. Mantenha-os fechados!
Tudo bem?

19
00:02:10,739 --> 00:02:13,045
Você está pronto?
Preparar!

20
00:02:13,089 --> 00:02:14,960
Tudo bem, abra-os!

21
00:02:15,004 --> 00:02:16,919
Sem chance!

22
00:02:16,962 --> 00:02:18,529
Bem, você esteve
balançando no meu,

23
00:02:18,573 --> 00:02:20,009
Eu pensei que era hora
você tinha o seu próprio.

24
00:02:20,052 --> 00:02:22,185
Ó meu Deus!

25
00:02:22,229 --> 00:02:24,056
Ei, eu não vou
deixe você sair do piano
tão rápido, mas...

26
00:02:24,100 --> 00:02:25,145
Feliz aniversário, querido.

27
00:02:25,188 --> 00:02:26,276
Obrigado!

28
00:02:29,018 --> 00:02:32,587
Tudo bem,
vamos ouvir alguma coisa!
Jogue!

29
00:02:32,630 --> 00:02:37,287
<i>♪ Você tem que deixar
Você, você tem que deixar isso pra lá</i>

30
00:02:37,331 --> 00:02:42,074
<i>♪ Você tem que deixar
Você, você tem que deixar isso pra lá</i>

31
00:02:42,118 --> 00:02:46,078
<i>♪ Você tem que deixar
Você, você tem que deixar isso pra lá</i>

32
00:02:48,951 --> 00:02:51,823
<i>♪ Você tem que deixar isso pra lá</i>

33
00:03:16,283 --> 00:03:19,024
<i>♪ Mesmo que eu ande
Pelo vale</i>

34
00:03:19,068 --> 00:03:22,376
<i>♪ Da sombra da morte</i>

35
00:03:22,419 --> 00:03:27,816
<i>♪ Seu amor perfeito
está expulsando o medo</i>

36
00:03:27,859 --> 00:03:34,344
<i>♪ E mesmo assim
Estou preso no meio
das tempestades desta vida</i>

37
00:03:34,388 --> 00:03:38,870
<i>♪ Eu não vou voltar atrás,
Eu sei que você está perto</i>

38
00:03:38,914 --> 00:03:43,571
<i>♪ E não temerei mal nenhum</i>

39
00:03:44,789 --> 00:03:50,839
<i>♪ Pois meu Deus está comigo</i>

40
00:03:50,882 --> 00:03:56,932
<i>♪ E se meu Deus estiver comigo</i>

41
00:03:56,975 --> 00:04:04,418
<i>♪ A quem então devo temer?
A quem então devo temer?</i>

42
00:04:04,461 --> 00:04:10,293
<i>♪ Ah, não, você nunca desiste
Através da calma
e através da tempestade</i>

43
00:04:10,337 --> 00:04:13,644
<i>♪ Ah, não, você nunca desiste</i>

44
00:04:13,688 --> 00:04:19,215
<i>♪ Todos os altos e baixos
Oh, não, você nunca desiste</i>

45
00:04:19,259 --> 00:04:24,264
<i>♪ Não, você nunca me largou
Sim</i>

46
00:04:27,789 --> 00:04:29,138
<i>♪ E posso ver uma luz</i>

47
00:04:56,121 --> 00:04:58,646
Olá, senhorita Grace.
Ei.

48
00:04:58,689 --> 00:05:01,213
Cadê meu abraço?

49
00:05:01,257 --> 00:05:02,780
Você tem praticado?
Sim.

50
00:05:02,824 --> 00:05:04,521
Bom. O considerando
chegando em breve,
você sabe.

51
00:05:04,565 --> 00:05:06,175
Você vai estar lá?

52
00:05:06,218 --> 00:05:08,699
Claro,
você é meu aluno estrela.
Eu não sentiria falta disso.

53
00:05:08,743 --> 00:05:10,614
Legal. Até mais.
Até mais, amigo.

54
00:05:10,658 --> 00:05:11,789
Ei, estrela.

55
00:05:11,833 --> 00:05:13,051
Olá, Rach.

56
00:05:13,095 --> 00:05:15,663
Você arrasou hoje.

57
00:05:15,706 --> 00:05:17,926
Sim. Que bom que você
pensei assim.

58
00:05:27,327 --> 00:05:28,937
Ei.

59
00:05:30,373 --> 00:05:32,288
A luz dela ainda está acesa.

60
00:05:32,332 --> 00:05:34,029
Devo fazer isso?

61
00:05:35,247 --> 00:05:37,685
Eu acho que vai
seja encorajador.

62
00:05:37,728 --> 00:05:39,295
Depois do que ela
disse no carro

63
00:05:39,339 --> 00:05:40,601
e o que ela
puxado na igreja,

64
00:05:40,644 --> 00:05:42,037
ela precisa de incentivo?

65
00:05:44,300 --> 00:05:45,432
Vá em frente, João.

66
00:06:22,425 --> 00:06:23,644
Entre.

67
00:06:27,038 --> 00:06:28,388
- Ei.
- Oi.

68
00:06:29,867 --> 00:06:32,479
Ouça, hum, sobre o que
você disse no carro...

69
00:06:32,522 --> 00:06:35,220
Pai, entendi.
Você está certo, eu estou errado.
Entendo.

70
00:06:35,264 --> 00:06:36,439
Por favor,
não me dê isso.
O que?

71
00:06:36,483 --> 00:06:38,093
Você obviamente
decidiu.

72
00:06:38,136 --> 00:06:40,530
Não estamos forçando você
ir para a faculdade, Grace.

73
00:06:40,574 --> 00:06:42,227
É só aquela música
é imprevisível.

74
00:06:42,271 --> 00:06:43,272
Eu disse que irei.

75
00:06:44,012 --> 00:06:45,100
Terminamos?

76
00:06:50,497 --> 00:06:51,846
Não.

77
00:06:51,889 --> 00:06:54,718
Ok.

78
00:06:54,762 --> 00:06:59,201
Olha, eu sei
seu aniversário
foi na semana passada.

79
00:06:59,244 --> 00:07:02,900
E, hum, eu não sei
se este é o momento certo

80
00:07:02,944 --> 00:07:08,471
ou se algum momento
não é mais a hora certa,
mas isso só veio hoje.

81
00:07:14,782 --> 00:07:16,436
É chamado de...
Eu sei o que é, pai.

82
00:07:16,479 --> 00:07:18,089
Eu provavelmente deveria ter
fiz isso há anos...

83
00:07:18,133 --> 00:07:19,569
Então, agora que tenho 18 anos,
você acha que eu vou

84
00:07:19,613 --> 00:07:21,136
comece a dormir por aí
ou algo assim?

85
00:07:21,179 --> 00:07:23,225
É isso que é isso?
Não, claro que não.
Nós apenas...

86
00:07:23,268 --> 00:07:24,531
Pai, eu sei o que
Eu deveria fazer

87
00:07:24,574 --> 00:07:25,619
ou o que eu não sou
deveria fazer.

88
00:07:25,662 --> 00:07:27,272
Eu não preciso de um anel
para me lembrar.

89
00:07:27,316 --> 00:07:29,666
Qual é o problema
com você?

90
00:07:29,710 --> 00:07:32,974
Cada vez que conversamos ultimamente,
tudo o que eu digo,
é uma batalha.

91
00:07:33,670 --> 00:07:35,672
Como na igreja.

92
00:07:35,716 --> 00:07:37,021
Quando eu quero você
no piano,
você toca violão.

93
00:07:37,065 --> 00:07:38,414
Hoje ensaiamos
de uma certa maneira,

94
00:07:38,458 --> 00:07:39,807
Eu perguntei a você
para jogar dessa maneira,

95
00:07:39,850 --> 00:07:41,199
e você ainda apenas
faça suas próprias coisas.

96
00:07:41,243 --> 00:07:43,201
Eu tenho meu próprio estilo.
Você não percebeu isso?

97
00:07:43,245 --> 00:07:45,943
É adoração, Grace,
estamos lá para adorar!

98
00:07:45,987 --> 00:07:47,902
O resto de nós está
fazendo Chris Tomlin,

99
00:07:47,945 --> 00:07:49,860
e você age como
é um show de Renae Taylor!

100
00:07:49,904 --> 00:07:51,514
Sim, bem, todo mundo
gosta de como eu canto.

101
00:07:51,558 --> 00:07:53,255
Bem, sou eu
responsável pela banda,

102
00:07:53,298 --> 00:07:54,735
se você
goste ou não,

103
00:07:54,778 --> 00:07:58,042
e você também
parte da equipe
ou você não é.

104
00:07:58,086 --> 00:07:59,566
E eu não entrei aqui
para lutar com você.

105
00:07:59,609 --> 00:08:01,002
Bem, então não faça isso.

106
00:08:06,616 --> 00:08:08,575
<i>Simplesmente não
faz sentido para mim.</i>

107
00:08:08,618 --> 00:08:11,491
Quero dizer, vocês
estivemos jogando juntos
desde que você tinha, tipo, seis anos.

108
00:08:11,534 --> 00:08:13,928
Sim, e ele ainda
me trata como se eu tivesse seis anos.

109
00:08:13,971 --> 00:08:15,451
Ele está sempre na minha cara.

110
00:08:15,495 --> 00:08:17,148
E é tipo,
cada segundo tem

111
00:08:17,192 --> 00:08:18,802
ser tão brilhante
momento de ensino.

112
00:08:18,846 --> 00:08:20,282
Sim, mas todos os pais fazem isso.

113
00:08:20,325 --> 00:08:22,545
Não, não é como o meu.

114
00:08:22,589 --> 00:08:24,460
Veja, todo mundo pensa
porque meu pai era isso

115
00:08:24,504 --> 00:08:26,506
estrela do rock que conseguiu
salvo, que ele é legal.

116
00:08:26,549 --> 00:08:28,551
Acredite em mim, ele não é legal.

117
00:08:28,595 --> 00:08:30,292
Graça, você tem
a melhor vida de todas.

118
00:08:30,335 --> 00:08:32,163
Não, eu não.

119
00:08:32,207 --> 00:08:33,948
Sim, você quer.
Quero dizer, olhe para você.

120
00:08:33,991 --> 00:08:37,952
Você é linda de morrer.
Você tem isso
voz incrível para cantar.

121
00:08:37,995 --> 00:08:39,214
E agora você consegue
para fazer um álbum.

122
00:08:40,215 --> 00:08:41,825
Seu álbum.

123
00:08:41,869 --> 00:08:44,741
É isso que estou dizendo.
São as músicas dele,
jogou do seu jeito.

124
00:08:44,785 --> 00:08:47,004
Quero dizer,
Eu entendo que ele não fez
um álbum para sempre,

125
00:08:47,048 --> 00:08:49,093
- certo?
- Sim.

126
00:08:49,137 --> 00:08:50,660
Mas ele nunca
até pensar em fazer
uma das minhas músicas.

127
00:08:51,705 --> 00:08:53,489
Você não tem nenhuma música.

128
00:08:53,533 --> 00:08:55,360
Estou tentando.

129
00:08:55,404 --> 00:09:00,017
Mas está na minha cabeça
e não pode sair
porque ele me sufoca.

130
00:09:00,061 --> 00:09:01,497
É realmente tão ruim assim?
Sim!

131
00:09:02,629 --> 00:09:05,370
E eu sinto muito,
Eu não quero ser

132
00:09:05,414 --> 00:09:07,764
o ajudante de
a grande maravilha de um só golpe
Johnny Trey

133
00:09:07,808 --> 00:09:09,026
o resto da minha vida.

134
00:09:09,070 --> 00:09:11,681
Pela primeira vez,
Quero fazer as coisas do meu jeito.

135
00:09:17,208 --> 00:09:20,472
<i>♪ Tenho vontade de adorar</i>

136
00:09:20,516 --> 00:09:23,519
<i>♪ Quero ouvir você cantar</i>

137
00:09:23,563 --> 00:09:26,174
<i>♪ Você me dá tudo</i>

138
00:09:30,221 --> 00:09:32,615
<i>♪ É tudo sobre você, Deus</i>

139
00:09:32,659 --> 00:09:33,703
É tudo sobre você, Deus,
Espero que você me ouça.

140
00:09:33,747 --> 00:09:35,487
Eu quero ouvir...

141
00:09:35,531 --> 00:09:41,711
<i>♪ Estou com vontade de adorar
Eu tenho uma música para cantar</i>

142
00:09:41,755 --> 00:09:43,539
<i>♪ Quero ouvir você cantar...</i>

143
00:09:43,583 --> 00:09:45,149
Não.

144
00:09:45,193 --> 00:09:46,847
Sinto vontade de adorar,
Eu tenho uma música para cantar.

145
00:09:46,890 --> 00:09:48,718
<i>♪ Tenho vontade de adorar</i>

146
00:09:50,198 --> 00:09:52,592
<i>♪ Então me ajude,
Deus, escreva essa música ♪</i>

147
00:09:55,725 --> 00:09:59,120
Não, mas eu cresci
A 10 minutos de Graceland.

148
00:09:59,163 --> 00:10:01,905
Ah, agora entendi.
Isso faz sentido.

149
00:10:01,949 --> 00:10:03,515
Meus pais
queria Hank Williams,

150
00:10:03,559 --> 00:10:04,908
mas eu dei-lhes Elvis.

151
00:10:04,952 --> 00:10:07,432
Oh. Eu adorei Elvis.
Hum-hmm.

152
00:10:07,476 --> 00:10:09,217
Sim, ele estava apenas
Evangelho suficiente,

153
00:10:09,260 --> 00:10:10,914
meus pais não
se preocupe demais comigo.

154
00:10:10,958 --> 00:10:12,220
No início, pelo menos.

155
00:10:12,263 --> 00:10:14,048
Ei, tenha uma boa noite,
vocês.

156
00:10:14,091 --> 00:10:16,137
Olá, querido.
Ei, querido.
Você vai para um grupo de jovens?

157
00:10:16,180 --> 00:10:17,791
Sim.
Tudo bem.

158
00:10:17,834 --> 00:10:19,575
Ei, você pode abastecer o carro?
Você pode usar o cartão.

159
00:10:19,619 --> 00:10:21,838
Sim.
Não se esqueça.

160
00:10:21,882 --> 00:10:24,014
Eu não vou.
Ei, ei, venha aqui.

161
00:10:24,058 --> 00:10:25,668
Por que você não faz isso
no caminho então
você não esquece esta noite?

162
00:10:25,712 --> 00:10:27,975
Pai, não vou esquecer.
OK?

163
00:10:42,642 --> 00:10:44,469
Seus filhos sempre
agir assim?

164
00:10:44,513 --> 00:10:48,299
Vamos, sou pastor.
Meus filhos são perfeitos.

165
00:10:48,343 --> 00:10:50,258
Sim, isso é engraçado.

166
00:10:50,301 --> 00:10:53,870
Estamos prontos para comer.
Vamos lá, vamos.
Vamos comer, querido.

167
00:11:00,921 --> 00:11:03,401
<i>Uau, isso é um porco barrigudo
em nosso apartamento?</i>

168
00:11:03,445 --> 00:11:05,273
<i>Pai, ele é nosso novo colega de quarto.</i>

169
00:11:05,316 --> 00:11:06,927
<i>Eu pensei isso
era sua irmã.</i>

170
00:11:06,970 --> 00:11:08,580
<i>Isso é nojento.</i>

171
00:11:08,624 --> 00:11:09,930
<i>Eu ensinei um truque a ele.
Observe, ele pode tremer.</i>

172
00:11:09,973 --> 00:11:11,627
<i>Vamos, Bacon.</i>

173
00:11:13,107 --> 00:11:14,195
<i>Isso é impressionante.</i>

174
00:11:17,981 --> 00:11:19,853
<i>Desert Song</i> é a única
você queria fazer?

175
00:11:19,896 --> 00:11:21,681
Sim, eu amo essa música.

176
00:11:21,724 --> 00:11:22,856
Olá, querido,
como foi o grupo de jovens?

177
00:11:23,944 --> 00:11:25,902
Multar.
Foi muito bom.

178
00:11:25,946 --> 00:11:27,469
Bom. Você comeu alguma coisa?

179
00:11:27,512 --> 00:11:28,557
Sim, peguei algo.

180
00:11:30,167 --> 00:11:31,778
Tudo bem. Ah, eu falei
para a mãe de Rachel.

181
00:11:31,821 --> 00:11:34,606
Você conhece Raquel
está começando Monroe neste outono?

182
00:11:34,650 --> 00:11:35,738
Ela conseguiu uma bolsa de estudos.

183
00:11:35,782 --> 00:11:37,348
Sim, eu sei.

184
00:11:37,392 --> 00:11:39,916
Hum, de qualquer maneira, ela disse
todas as aulas
estão listados on-line,

185
00:11:39,960 --> 00:11:42,353
então se você quiser
para conferir.

186
00:11:42,397 --> 00:11:44,094
Ok, legal.
Eu vou bater.

187
00:11:44,138 --> 00:11:45,617
Tudo bem.
Boa noite, querido.

188
00:11:45,661 --> 00:11:47,010
Boa noite.

189
00:11:47,054 --> 00:11:48,316
Você abastece o carro?

190
00:11:53,538 --> 00:11:54,539
Uh...

191
00:11:55,236 --> 00:11:56,541
Não.

192
00:11:56,585 --> 00:11:58,718
Papai, assim que
Entrei no carro,

193
00:11:58,761 --> 00:12:00,763
Paige ligou, ok,
e ela estava soluçando.

194
00:12:00,807 --> 00:12:02,156
Não havia nada
outra coisa eu poderia fazer.

195
00:12:02,199 --> 00:12:03,287
Olha, está tudo bem,
Vou preenchê-lo agora mesmo.
Não.

196
00:12:03,331 --> 00:12:04,332
OK.

197
00:12:08,510 --> 00:12:10,338
Você vê o que
Estou falando, mãe?

198
00:12:10,381 --> 00:12:13,776
Graça, querida,
este é por sua conta.

199
00:12:14,690 --> 00:12:16,997
Você quebrou sua palavra. De novo.

200
00:12:17,040 --> 00:12:19,477
OK. eu vou
para a cama. Boa noite.

201
00:12:35,929 --> 00:12:36,930
Entre.

202
00:12:42,239 --> 00:12:43,675
Você deixou sua Bíblia
no carro.

203
00:12:43,719 --> 00:12:45,373
Ah, obrigado.

204
00:12:49,333 --> 00:12:50,770
Existe algo
você quer me contar?

205
00:12:54,425 --> 00:12:56,384
O que? Não.

206
00:12:56,427 --> 00:12:58,168
Nada? Nada?

207
00:13:00,127 --> 00:13:01,955
Ok, me desculpe.

208
00:13:01,998 --> 00:13:04,000
Eu não coloquei gasolina no carro,
Eu sou uma pessoa horrível.

209
00:13:04,044 --> 00:13:05,045
Não é isso que
Estou falando.

210
00:13:05,088 --> 00:13:06,698
E então, pai?

211
00:13:06,742 --> 00:13:08,570
Isso é inacreditável!
Eu não encho o carro

212
00:13:08,613 --> 00:13:10,180
e você olha para mim como
Eu sou um serial killer!

213
00:13:17,361 --> 00:13:21,148
Abandonando grupo de jovens
para um filme
não é o ponto,

214
00:13:21,191 --> 00:13:23,803
mas tão pouco
cante e dance isso
você deu para sua mãe...

215
00:13:23,846 --> 00:13:26,718
Olhe para mim.

216
00:13:26,762 --> 00:13:28,546
Aquela pequena música e dança
você deu a sua mãe
lá embaixo

217
00:13:28,590 --> 00:13:30,766
sobre grupo de jovens
foi ótimo, ah, ah...

218
00:13:30,810 --> 00:13:33,029
Você não vai desrespeitar
minha esposa assim,
não nesta casa.

219
00:13:34,639 --> 00:13:39,514
Essas mentiras,
esse padrão.

220
00:13:39,557 --> 00:13:40,863
Você sabe que é pecado, Grace.

221
00:13:42,691 --> 00:13:43,997
É assim que
nós criamos você?

222
00:13:46,956 --> 00:13:47,957
É isso?

223
00:13:49,045 --> 00:13:51,439
Não. Não.

224
00:13:54,834 --> 00:13:56,531
Você sempre quis
sua vida seja sobre Deus.

225
00:13:59,708 --> 00:14:01,405
E hoje em dia
você é tudo sobre você.

226
00:14:04,408 --> 00:14:07,324
E eu sempre pensei
que seríamos uma equipe,

227
00:14:09,239 --> 00:14:12,895
mas se isso não parar,

228
00:14:12,939 --> 00:14:14,723
Eu simplesmente não vejo
como você pode ficar
na banda de adoração.

229
00:14:16,333 --> 00:14:17,857
Ou estar naquele álbum.

230
00:14:26,953 --> 00:14:31,305
<i>♪ Vou trazer elogios,
Eu trarei louvor</i>

231
00:14:31,348 --> 00:14:35,613
<i>♪ Nenhuma arma formada
contra Ele permanecerá</i>

232
00:14:35,657 --> 00:14:39,922
<i>♪ Vou me alegrar,
Eu declararei</i>

233
00:14:39,966 --> 00:14:43,708
<i>♪ Deus é minha vitória
e Ele está aqui</i>

234
00:14:51,586 --> 00:14:55,764
<i>♪ Esta é minha oração
na batalha</i>

235
00:14:55,807 --> 00:14:58,419
<i>♪ Quando triunfar
ainda está a caminho</i>

236
00:15:00,334 --> 00:15:04,077
<i>♪ Eu sou um conquistador
e co-herdeiro com Cristo</i>

237
00:15:04,120 --> 00:15:07,819
<i>♪ Tão firme em Sua promessa
Eu ficarei</i>

238
00:15:07,863 --> 00:15:11,954
<i>♪ Vou trazer elogios,
Eu trarei louvor</i>

239
00:15:11,998 --> 00:15:16,350
<i>♪ Nenhuma arma formada
contra mim permanecerá</i>

240
00:15:16,393 --> 00:15:20,615
<i>♪ Vou me alegrar,
Eu declararei</i>

241
00:15:20,658 --> 00:15:23,792
<i>♪ Deus é minha vitória
e Ele está aqui</i>

242
00:15:27,927 --> 00:15:31,887
<i>♪ Toda a minha vida
Em todas as estações</i>

243
00:15:31,931 --> 00:15:34,107
<i>♪ Você ainda é Deus</i>

244
00:15:34,150 --> 00:15:38,502
<i>♪ Tenho um motivo para cantar</i>

245
00:15:38,546 --> 00:15:42,028
<i>♪ Tenho um motivo para adorar</i>

246
00:15:45,814 --> 00:15:48,121
Johnny Trey, ainda puxando
seus próprios cabos.

247
00:15:49,035 --> 00:15:50,384
Musgoso?

248
00:15:50,427 --> 00:15:51,820
Em carne e osso, <i>meu amigo.</i>

249
00:15:51,863 --> 00:15:54,649
Venha aqui, cara.
Cara, o que diabos?

250
00:15:54,692 --> 00:15:57,173
Ei, ei!
Deixe-me olhar para você.

251
00:15:58,566 --> 00:15:59,697
Cara, você envelheceu.
Sim.

252
00:15:59,741 --> 00:16:01,351
Musgoso?

253
00:16:01,395 --> 00:16:02,831
Michelle!

254
00:16:02,874 --> 00:16:04,224
Oh, meu Deus!

255
00:16:04,267 --> 00:16:06,748
Oh! Agora,
ela não envelheceu um dia.

256
00:16:06,791 --> 00:16:07,923
Bem, eu vou ter que
acredite na sua palavra.

257
00:16:07,967 --> 00:16:09,272
Ah, confie em mim.

258
00:16:09,316 --> 00:16:10,752
E quem é esse,
se eu puder?

259
00:16:10,795 --> 00:16:11,971
Essa é a Graça.
Oi.

260
00:16:12,014 --> 00:16:13,102
O que? Não.

261
00:16:13,146 --> 00:16:14,277
Nossa filha.

262
00:16:14,321 --> 00:16:15,278
Não, não, não.

263
00:16:15,322 --> 00:16:16,932
Sim, sim, sim.

264
00:16:16,976 --> 00:16:18,499
Esta linda mulher
é a bebê Grace?

265
00:16:18,542 --> 00:16:20,196
Sim.

266
00:16:20,240 --> 00:16:21,763
Como isso aconteceu?
Quando te vi pela última vez,

267
00:16:21,806 --> 00:16:23,547
você estava de fraldas.
Eu não estou brincando.

268
00:16:23,591 --> 00:16:25,767
Grace, este é Frank Mostin.
Ele era meu gerente.

269
00:16:25,810 --> 00:16:28,596
Ele descobriu o seu
velho de antigamente.

270
00:16:28,639 --> 00:16:30,293
Prazer.
Você cantou lindamente.

271
00:16:30,337 --> 00:16:32,904
Ah, obrigado.

272
00:16:32,948 --> 00:16:36,473
Você me pegou completamente.
Ok, me diga,
o que traz você aqui?

273
00:16:36,517 --> 00:16:38,475
Você se lembra de Larry Reynolds?

274
00:16:38,519 --> 00:16:39,911
Oh sim.
Publicidade na MCA.

275
00:16:39,955 --> 00:16:41,565
Bem, ele subiu
no mundo.

276
00:16:41,609 --> 00:16:45,308
Há dois meses,
eles fizeram dele o presidente
da Música Safira.

277
00:16:45,352 --> 00:16:47,528
Uau,
bom para ele.
Sempre gostei de Larry.

278
00:16:47,571 --> 00:16:49,399
Ele corre
toda a empresa agora, sim,

279
00:16:49,443 --> 00:16:52,228
então eu passei e paguei
meu velho amigo uma visita,
beijou o anel.

280
00:16:52,272 --> 00:16:54,883
E a primeira coisa
ele quer falar sobre

281
00:16:54,926 --> 00:16:57,146
é o australiano
Garoto do <i>American Idol</i>

282
00:16:57,190 --> 00:16:58,191
quem cantou a música.

283
00:17:00,367 --> 00:17:02,891
Você não...

284
00:17:02,934 --> 00:17:04,240
Como você não
sabe disso?

285
00:17:06,938 --> 00:17:09,767
Me engane,
supondo que haja Wi-Fi
no Sul.

286
00:17:09,811 --> 00:17:11,117
Uh...

287
00:17:11,160 --> 00:17:12,944
Algumas semanas atrás,

288
00:17:12,988 --> 00:17:15,382
um garoto
vence o australiano

289
00:17:15,425 --> 00:17:18,385
Programa <i>American Idol</i>
cantando <i>Incompreendido.</i>

290
00:17:18,428 --> 00:17:20,343
Você está brincando!

291
00:17:20,387 --> 00:17:23,825
Sim, e o vídeo
se torna viral.
Que vídeo?

292
00:17:23,868 --> 00:17:27,176
Seu vídeo seu
no grego,

293
00:17:27,220 --> 00:17:29,091
cantando a música
há cem anos.

294
00:17:29,135 --> 00:17:30,484
Uau.

295
00:17:30,527 --> 00:17:32,007
Como você não
ouviu falar sobre isso?

296
00:17:32,051 --> 00:17:34,053
Essa é a coisa
Bill estava falando.

297
00:17:34,096 --> 00:17:36,142
Ok, bom,
você me assustou lá
por um momento.

298
00:17:36,185 --> 00:17:41,103
De qualquer forma, Larry e eu,
ah, você sabe,
o jantar vira bebida,

299
00:17:41,147 --> 00:17:44,237
antes do sol nascer,
Eu tenho um escritório
na Safira Música.

300
00:17:44,280 --> 00:17:45,455
Ah, isso é ótimo.

301
00:17:45,499 --> 00:17:46,804
Uau. Parabéns.

302
00:17:46,848 --> 00:17:48,110
É bom quando amigos
ajude amigos.

303
00:17:48,154 --> 00:17:50,330
De qualquer forma,
a melhor parte
de tudo isso,

304
00:17:50,373 --> 00:17:52,158
e o que me traz
aqui hoje,

305
00:17:52,201 --> 00:17:54,029
é que embora
Larry e eu não

306
00:17:54,073 --> 00:17:56,075
bastante martelado
todos os detalhes,

307
00:17:56,118 --> 00:17:57,859
Safira está pronta
para lhe oferecer um acordo.

308
00:17:57,902 --> 00:17:59,904
Hum-hmm.

309
00:17:59,948 --> 00:18:02,472
É algo único por enquanto,
mas fiz Larry concordar,
com antecedência,

310
00:18:02,516 --> 00:18:06,215
para uma turnê doméstica completa
em apoio a um novo álbum.

311
00:18:06,259 --> 00:18:09,610
No que diz respeito às músicas,
Tire as mãos. Tudo bem?

312
00:18:09,653 --> 00:18:12,961
Você pode fazer o que quiser.
Quero dizer, não os religiosos
coisas, é claro,

313
00:18:13,004 --> 00:18:15,746
mas contanto que você
cantar <i>Incompreendido</i>
em cada show da turnê,

314
00:18:15,790 --> 00:18:19,707
Larry disse, realmente, o álbum
depende totalmente de você.

315
00:18:20,708 --> 00:18:22,362
Uau.
Huh?

316
00:18:22,405 --> 00:18:24,059
Isso é, hum, humilhante.

317
00:18:24,103 --> 00:18:25,713
Humilhante? É enorme!

318
00:18:25,756 --> 00:18:27,367
Devo salientar,
eles não fazem

319
00:18:27,410 --> 00:18:30,239
mais ofertas como esta
para caras como nós?

320
00:18:30,283 --> 00:18:32,067
Johnny, estamos de volta!

321
00:18:32,111 --> 00:18:35,375
Parece
uma oportunidade incrível.

322
00:18:35,418 --> 00:18:38,160
Ah, é.
E de nada.
Eu trabalhei muito duro nisso.

323
00:18:38,204 --> 00:18:40,423
Tenho certeza que sim, cara.

324
00:18:40,467 --> 00:18:43,905
Tenho certeza. E, ah,
Eu realmente aprecio isso.

325
00:18:43,948 --> 00:18:46,081
Mas, ah, eu vou
tem que passar, cara.

326
00:18:49,040 --> 00:18:50,303
Você está brincando comigo.

327
00:18:50,346 --> 00:18:52,348
Não, isso é apenas
não é mais minha praia.

328
00:18:52,392 --> 00:18:54,742
Não é mais sua praia?
Eu não entendo.

329
00:18:54,785 --> 00:18:56,352
Você está procurando
saudável e ótimo,

330
00:18:56,396 --> 00:18:58,441
você tem sua vida
juntos novamente.

331
00:18:58,485 --> 00:18:59,573
Eu amo o que
estamos fazendo aqui.

332
00:19:00,356 --> 00:19:01,357
Você faz?

333
00:19:03,707 --> 00:19:04,708
Ouvir.

334
00:19:08,190 --> 00:19:10,801
Posso falar livremente?

335
00:19:10,845 --> 00:19:13,064
Absolutamente. Você pode dizer
o que você quiser aqui.

336
00:19:13,108 --> 00:19:14,979
Você se lembra
os bares do aeroporto?

337
00:19:15,023 --> 00:19:16,329
Os microfones abertos da cafeteria?

338
00:19:17,373 --> 00:19:18,766
Quem lhe deu sua chance?

339
00:19:18,809 --> 00:19:19,941
Tivemos uma boa corrida, cara.

340
00:19:21,203 --> 00:19:22,900
Sim.

341
00:19:22,944 --> 00:19:25,860
Desmaiou bêbado no palco,
acordando no condado?

342
00:19:25,903 --> 00:19:28,079
Você se lembra disso também?
E quem estava lá para você?

343
00:19:32,432 --> 00:19:36,087
Você. Você fez muito por mim.

344
00:19:36,131 --> 00:19:37,828
Foi por isso que eu dei
você é minha publicação.

345
00:19:37,872 --> 00:19:39,482
E eu adoraria
para ajudá-lo aqui,
Musgoso...

346
00:19:39,526 --> 00:19:41,963
Tudo bem, então é só dizer:
"Sim, e obrigado, Mossy."

347
00:19:42,006 --> 00:19:44,400
Tudo bem.
Hum...

348
00:19:44,444 --> 00:19:47,664
Se <i>mal compreendido</i>
está tudo quente de novo...
Querida, vamos lá,
entre aqui.

349
00:19:47,708 --> 00:19:50,232
Basta fazer um remake.
Você é o dono.
Pegue o garoto do <i>Ídolo...</i>

350
00:19:50,276 --> 00:19:51,973
Ninguém quer o garoto.
Larry quer você.

351
00:19:52,016 --> 00:19:53,453
Quero você.
Todo mundo quer você.

352
00:19:54,976 --> 00:19:56,282
Sinto muito, Moss.

353
00:20:03,332 --> 00:20:07,641
Apenas vendo ele de novo
me traz de volta.

354
00:20:10,948 --> 00:20:11,993
Eu também.

355
00:20:14,822 --> 00:20:16,084
Ele ficará bem.

356
00:20:18,260 --> 00:20:19,827
Ele é um sobrevivente.

357
00:20:21,089 --> 00:20:24,048
Ele vai ficar bem.

358
00:20:24,092 --> 00:20:25,963
Eu simplesmente não tenho
pensei nisso por tanto tempo.

359
00:20:27,748 --> 00:20:28,749
O que?

360
00:20:30,838 --> 00:20:31,926
O passado.

361
00:20:33,841 --> 00:20:35,234
Como eu nem deveria estar aqui.

362
00:20:39,716 --> 00:20:41,544
As drogas sozinhas
deveria ter me matado.

363
00:20:42,458 --> 00:20:43,720
Hum.

364
00:20:48,638 --> 00:20:50,423
Estou feliz
que a vida acabou.

365
00:20:54,035 --> 00:20:55,297
Então depois
o cara vai embora, né,

366
00:20:55,341 --> 00:20:57,212
meu pai lança
nisso, tipo,

367
00:20:57,256 --> 00:20:59,823
Discurso de 10 horas em
motivos e tentações,

368
00:20:59,867 --> 00:21:01,956
e como esse mundo
estava tão vazio para ele.

369
00:21:01,999 --> 00:21:04,001
E todo mundo tem
um chamado diferente,

370
00:21:04,045 --> 00:21:05,742
e agora ele está tão realizado
e tudo.

371
00:21:05,786 --> 00:21:07,309
O que há de errado nisso?
Nada!

372
00:21:07,353 --> 00:21:09,311
Já ouvi isso um milhão de vezes.

373
00:21:09,355 --> 00:21:12,009
Ele disse isso a cada
igreja em que já tocamos.
Estou falando sério.

374
00:21:12,053 --> 00:21:13,576
Ele age como
Eu nunca ouvi isso antes.

375
00:21:13,620 --> 00:21:15,317
Sim, mas quero dizer,
é muito legal isso

376
00:21:15,361 --> 00:21:18,233
a música do seu pai é
recebendo tantos acessos.

377
00:21:18,277 --> 00:21:21,584
Que diferença isso faz?
Ele recusou.

378
00:21:21,628 --> 00:21:24,108
Ele disse ao cara
se <i>mal compreendido</i>
está tão quente agora,

379
00:21:24,152 --> 00:21:25,501
ele deveria arranjar outra pessoa
e fazer um remake.

380
00:21:26,546 --> 00:21:27,547
O que o cara disse?

381
00:22:16,596 --> 00:22:19,294
Eu escolho a música
muito especificamente.

382
00:22:19,338 --> 00:22:21,601
Tudo bem, é a sua música.
E sempre que eu faço

383
00:22:21,644 --> 00:22:23,124
qualquer coisa diferente,
está errado.

384
00:22:23,167 --> 00:22:24,865
Graça, isso não é
o ponto e você sabe disso!

385
00:22:24,908 --> 00:22:26,997
Você não sai do piano
no meio de uma música!

386
00:22:27,041 --> 00:22:28,129
Pai, eu não sinto isso
no piano!

387
00:22:28,172 --> 00:22:29,870
Eu não me importo como você se sente!

388
00:22:29,913 --> 00:22:32,307
Se eu quisesse você no violão,
eu teria colocado
você no violão!

389
00:22:32,351 --> 00:22:33,395
Mas isso não foi
como ensaiamos,

390
00:22:33,439 --> 00:22:35,876
e isso não é
sua chamada para fazer!

391
00:22:35,919 --> 00:22:37,486
Você sabe o quanto melhor
foi do que a coisa chata
ensaiamos?

392
00:22:37,530 --> 00:22:38,835
E todo mundo adorou!

393
00:22:38,879 --> 00:22:39,923
Grace, seu pai está certo.

394
00:22:39,967 --> 00:22:41,708
Não foi sua decisão.

395
00:22:41,751 --> 00:22:42,926
Eu sei. Eu sei, mãe.
Ele disse isso centenas de vezes.

396
00:22:42,970 --> 00:22:44,406
Talvez você devesse
apenas comece a ouvir!

397
00:22:44,450 --> 00:22:45,538
Isso é tudo
O que eu sempre faço é ouvir!

398
00:22:45,581 --> 00:22:47,104
E você não vai
fale comigo assim!

399
00:22:47,148 --> 00:22:48,758
Eu sou a autoridade aqui.
Você não!

400
00:22:48,802 --> 00:22:51,152
Ah, você é a autoridade?

401
00:22:51,195 --> 00:22:54,198
Você também é aquele
que costumava ficar desperdiçado
e fui para a cadeia por isso!

402
00:22:57,593 --> 00:23:00,291
Você terminou.

403
00:23:00,335 --> 00:23:01,989
Você está fora da banda
e você pode esquecer o álbum.

404
00:23:02,032 --> 00:23:04,383
Bom!
Eu não quero ser
no seu álbum estúpido!

405
00:23:26,666 --> 00:23:28,319
Olá?

406
00:23:28,363 --> 00:23:30,757
<i>Grace, Frank Mostin.</i>

407
00:23:55,738 --> 00:23:56,870
João!

408
00:24:18,065 --> 00:24:20,154
<i>Bem-vindo a Los Angeles
Aeroporto Internacional.</i>

409
00:25:10,596 --> 00:25:12,772
Olá.
Oi. Posso ajudar?

410
00:25:12,815 --> 00:25:14,425
Sim, estou aqui
para ver Frank Mostin.

411
00:25:14,469 --> 00:25:16,384
Seu nome?

412
00:25:16,427 --> 00:25:18,342
Grace Trey.

413
00:25:22,390 --> 00:25:24,261
<i>Ei, é a Grace.
Deixe uma mensagem</i>

414
00:25:24,305 --> 00:25:25,741
<i>e eu voltarei
para você quando posso.</i>

415
00:25:31,660 --> 00:25:33,706
Eu tenho que te dizer,
Eu não sou realmente louco

416
00:25:33,749 --> 00:25:35,795
sobre fazer isso
sem seu pai saber.

417
00:25:35,838 --> 00:25:39,015
Quer dizer, eu entendo.

418
00:25:39,059 --> 00:25:41,888
Alguns pais simplesmente
não aprecio
que seus filhos cresçam

419
00:25:41,931 --> 00:25:44,194
e ter sonhos
próprios.

420
00:25:44,238 --> 00:25:46,457
Sim. Esse é meu pai.

421
00:25:46,501 --> 00:25:50,766
Talvez ele mude de ideia
quando estiver no iTunes,
Spotify e Pandora.

422
00:25:53,203 --> 00:25:56,250
Eu tenho que perguntar,
melhor cenário,

423
00:25:56,293 --> 00:25:57,381
o que acontece?
O que você quer?

424
00:25:58,861 --> 00:25:59,906
Hum...

425
00:26:02,648 --> 00:26:03,997
Eu quero explodir as pessoas
embora com minha música.

426
00:26:06,260 --> 00:26:07,870
Eu sei que tenho o que é preciso.

427
00:26:07,914 --> 00:26:09,959
Um milhão de outras garotas
tenho talento.

428
00:26:10,003 --> 00:26:11,613
Você tem uma coisa
que eles não o fazem.

429
00:26:11,657 --> 00:26:12,832
Um pai que tem
uma música de sucesso, eu entendo.

430
00:26:12,875 --> 00:26:14,877
Não, você me tem.

431
00:26:14,921 --> 00:26:18,533
Uma filha
cantando o hit do pai dela,
esse é o nosso ângulo,

432
00:26:18,577 --> 00:26:21,144
mas se você estiver disposto
trabalhar muito duro

433
00:26:21,188 --> 00:26:23,625
e faça exatamente
o que eu te digo,

434
00:26:23,669 --> 00:26:25,061
Eu vou te dar sua chance.

435
00:26:28,021 --> 00:26:29,892
Quem é seu artista favorito?

436
00:26:29,936 --> 00:26:31,372
Provavelmente Renae Taylor.

437
00:26:31,415 --> 00:26:33,548
Sim, eu vejo
um pouco de Renae em você.

438
00:26:33,592 --> 00:26:35,376
Se as coisas correrem bem,
talvez você se abra para ela.

439
00:26:35,419 --> 00:26:36,812
Sem chance.

440
00:26:36,856 --> 00:26:38,771
Se as coisas correrem muito bem,
ela vai se abrir para você.

441
00:26:38,814 --> 00:26:40,947
Cale-se.

442
00:26:40,990 --> 00:26:42,296
Não foi há muito tempo
que Justin Bieber

443
00:26:42,339 --> 00:26:44,124
estava se abrindo
para Taylor Swift.

444
00:26:44,167 --> 00:26:46,039
Só estou dizendo que isso acontece.

445
00:26:46,082 --> 00:26:49,912
Então, suas outras músicas,
eles não são religiosos, certo?

446
00:26:49,956 --> 00:26:51,087
Mmm-mmm.

447
00:26:53,176 --> 00:26:55,657
Quer dizer, eu escrevo.
Certo.

448
00:26:55,701 --> 00:26:59,487
Você sabe, eu escrevo músicas.
Eu acho que eles são bons,
também, eu só...

449
00:26:59,530 --> 00:27:01,663
eu não acho
eles estão necessariamente prontos
para gravar ainda, sabe?

450
00:27:01,707 --> 00:27:02,882
Ah, não se preocupe com isso.

451
00:27:02,925 --> 00:27:04,318
Quero dizer,
Vou pressionar por um álbum,

452
00:27:04,361 --> 00:27:06,102
mas isso não vai acontecer
por um tempo.

453
00:27:06,146 --> 00:27:07,930
- OK.
- Alguma dúvida?

454
00:27:08,714 --> 00:27:11,281
Mmm-mmm.

455
00:27:11,325 --> 00:27:13,414
Ah, espere. Na verdade,
sim, eu tenho um.

456
00:27:13,457 --> 00:27:15,198
Onde estou,
tipo, vai ficar?

457
00:27:19,289 --> 00:27:21,030
Isto é meu?

458
00:27:21,074 --> 00:27:22,815
Sim. Por agora.

459
00:27:24,512 --> 00:27:25,818
O que você quer dizer com
por enquanto?

460
00:27:25,861 --> 00:27:27,428
Ah, é tudo uma questão de entrega.

461
00:27:27,471 --> 00:27:30,474
Você sabe, quando você se sai bem,
você comprará uma casa em Malibu.

462
00:27:36,829 --> 00:27:38,308
Sair!

463
00:27:38,352 --> 00:27:40,833
Isso é incrível!
Bom.

464
00:27:40,876 --> 00:27:42,835
Então, sem arrependimentos?

465
00:27:42,878 --> 00:27:45,402
Não. Nenhuma.

466
00:27:47,535 --> 00:27:49,711
Quanto tempo você acha
você estará lá?

467
00:27:49,755 --> 00:27:51,713
<i>Ah, não sei.
Quero dizer, espero que para sempre.</i>

468
00:27:51,757 --> 00:27:55,456
Quero dizer, não para sempre, mas,
Acho que não importa o tempo que demore.

469
00:27:56,326 --> 00:27:58,024
Isso é legal.

470
00:27:58,067 --> 00:28:00,417
"Isso é legal"?

471
00:28:00,461 --> 00:28:02,289
<i>Quero dizer, sim.
O que você quer
que eu diga, Grace?</i>

472
00:28:02,332 --> 00:28:05,727
Você sempre foi incrível.
Eu não esperava por isso
acontecer assim.

473
00:28:05,771 --> 00:28:07,294
Como o que?
<i>Assim.</i>

474
00:28:07,337 --> 00:28:09,165
Você vai mesmo
ligar para seus pais?

475
00:28:09,209 --> 00:28:12,038
Você está louco?
E obtenha o maior
palestra da minha vida?

476
00:28:12,081 --> 00:28:15,215
<i>Ele precisa ver isso
Posso fazer isso sozinho.</i>

477
00:28:15,258 --> 00:28:18,522
<i>Deixe-os ouvir sua voz.
Deixe-os saber que você está bem.</i>

478
00:28:18,566 --> 00:28:21,743
Quer saber, Rach?

479
00:28:21,787 --> 00:28:23,136
Talvez você devesse
morar com eles

480
00:28:23,179 --> 00:28:24,311
e seja a filha perfeita
eles sempre quiseram, né?

481
00:28:26,443 --> 00:28:27,531
Eu tenho que ir.

482
00:28:44,244 --> 00:28:46,637
Obrigado, Ashley.

483
00:28:46,681 --> 00:28:48,944
Nosso próximo artista
está no segundo ano

484
00:28:48,988 --> 00:28:52,121
de estudo sob
os ensinamentos de Grace Trey.

485
00:28:52,165 --> 00:28:57,083
Jogando <i>E pode ser,</i>
por favor, dê as boas-vindas a Noah Ramas.

486
00:29:19,148 --> 00:29:21,716
Olá, Johnny. Como vai você?

487
00:29:21,760 --> 00:29:22,891
Isso está errado, cara,
e você sabe disso.

488
00:29:22,935 --> 00:29:24,632
<i>O que há de errado?</i>

489
00:29:24,675 --> 00:29:27,113
Meu único filho, Moss,
e você simplesmente a rasga
bem debaixo de mim.

490
00:29:27,156 --> 00:29:28,636
Estabeleça-se. Não...

491
00:29:31,552 --> 00:29:34,381
Em primeiro lugar, estou tomando
uma chance para ela, ok?

492
00:29:34,424 --> 00:29:37,340
<i>E em segundo lugar,
Eu vim até você, lembra?</i>

493
00:29:37,384 --> 00:29:39,603
E você me chutou
para o meio-fio mais uma vez.

494
00:29:39,647 --> 00:29:41,388
Eu honrei todos os acordos
já tivemos.

495
00:29:41,431 --> 00:29:43,433
Isso não tem nada
a ver com isso!

496
00:29:43,477 --> 00:29:47,176
Eu derramei minha vida em você.
Mesmo quando você desmoronou,
Eu fiquei com você.

497
00:29:47,220 --> 00:29:48,830
E eu te dei minha publicação!

498
00:29:48,874 --> 00:29:50,658
Eu nunca pedi isso!

499
00:29:50,701 --> 00:29:53,835
O que eu pedi,
depois de 20 anos,
foi um favor.

500
00:29:53,879 --> 00:29:56,011
E você disse não.

501
00:29:57,752 --> 00:29:58,709
Como você pode fazer isso, cara?

502
00:29:58,753 --> 00:30:00,189
<i>Fazer o quê?</i>

503
00:30:00,233 --> 00:30:04,193
Sua filha adulta
veio até mim.

504
00:30:04,237 --> 00:30:07,283
O que você quer dizer
ela veio até você?

505
00:30:07,327 --> 00:30:10,373
Sim, ela não te contou
porque ela sabia
você o perderia.

506
00:30:10,417 --> 00:30:12,506
<i>Então, quando você me recusou,</i>

507
00:30:12,549 --> 00:30:15,204
<i>ela saiu sozinha
e demonstrado</i> mal compreendido.

508
00:30:15,248 --> 00:30:18,991
<i>E por falar nisso,
é brilhante,
e ela é incrível.</i>

509
00:30:22,472 --> 00:30:23,996
Vamos. Não faça isso, Frank.

510
00:30:25,693 --> 00:30:27,608
Você sabe, ela é realmente
tenho você marcado.

511
00:30:27,651 --> 00:30:31,220
<i>Eu entendo que isso não é
não é mais sua coisa,</i>

512
00:30:31,264 --> 00:30:33,309
<i>mas agora você também
quer matar o sonho dela?</i>

513
00:30:34,267 --> 00:30:36,486
Que vergonha para você.

514
00:30:36,530 --> 00:30:39,011
<i>Quer saber?
Eu tenho um novo talento
que começa a tocar amanhã,</i>

515
00:30:39,054 --> 00:30:40,882
e eu tenho um terrível
muito trabalho a fazer,

516
00:30:40,926 --> 00:30:42,405
então dê a Shelly
meu amor, você vai?

517
00:30:49,282 --> 00:30:50,718
O que você está fazendo?

518
00:30:50,761 --> 00:30:52,502
O que isso
parece que estou fazendo?

519
00:30:52,546 --> 00:30:54,548
Você honestamente pensa
ela vai ouvir você?

520
00:30:54,591 --> 00:30:56,593
Não vou lá para conversar.

521
00:30:56,637 --> 00:30:58,639
O que você vai fazer?
Você vai
arrastá-la de volta para casa?

522
00:30:58,682 --> 00:30:59,683
Sim, eu poderia.

523
00:31:03,949 --> 00:31:05,080
Johnny, você poderia parar?

524
00:31:05,124 --> 00:31:06,473
Eu não entendo você!

525
00:31:06,516 --> 00:31:07,778
Você está bem com
o que ela fez?

526
00:31:07,822 --> 00:31:09,171
Claro
Eu não estou bem com isso!

527
00:31:09,215 --> 00:31:11,870
Mas ela tem 18 anos!

528
00:31:11,913 --> 00:31:13,306
E talvez
se você não estivesse
tão duro com ela,

529
00:31:13,349 --> 00:31:14,437
ela não teria ido embora!

530
00:31:14,481 --> 00:31:15,830
Isso não teria acontecido!

531
00:31:33,021 --> 00:31:35,197
Aqui vamos nós.

532
00:31:35,241 --> 00:31:37,852
Tudo bem,
Vou levar isso ao palco.
Preciso falar com Tommy.

533
00:31:37,896 --> 00:31:39,723
Você consegue uma cama
da terra, certo?
Sim.

534
00:31:57,698 --> 00:32:00,005
Você deve ser Grace.
Huh?

535
00:32:00,048 --> 00:32:02,007
Você é Grace, certo?
Sim.

536
00:32:02,050 --> 00:32:03,530
Larry Reynolds,
Música Safira.

537
00:32:05,488 --> 00:32:07,664
Grande fã do seu pai.
E adorei sua demonstração.

538
00:32:08,927 --> 00:32:10,363
Boa sorte esta noite.

539
00:32:16,673 --> 00:32:18,545
Musgoso. Musgoso.
Acalmar. Sério,
apenas respire, apenas respire.

540
00:32:18,588 --> 00:32:20,677
Eu não entendo,
você não me contou
ele estaria no meu primeiro show.

541
00:32:20,721 --> 00:32:23,071
Eu não sabia.
Não era meu plano.
Essas pessoas simplesmente aparecem.

542
00:32:23,115 --> 00:32:24,638
Eles não ligam primeiro
ou algo assim?

543
00:32:24,681 --> 00:32:26,770
Não, eles não querem.
Este é o grande agora.

544
00:32:26,814 --> 00:32:29,295
Você só precisa relaxar
e esquecer que ele está aqui.

545
00:32:29,338 --> 00:32:30,905
Esta noite é sobre você.
Escute-me.
Sim.

546
00:32:30,949 --> 00:32:32,428
Você já ouviu essa música
toda a sua vida.

547
00:32:32,472 --> 00:32:33,734
Hum-hmm.
Toda a sua vida.

548
00:32:33,777 --> 00:32:35,170
Você ensaiou com a banda
por quase uma hora,

549
00:32:35,214 --> 00:32:36,389
e me senti bem,
não foi?

550
00:32:36,432 --> 00:32:37,999
Foi bom. Diga sim.
Sim, sim.

551
00:32:38,043 --> 00:32:39,870
Foi bom. Ok,
então é só ir lá

552
00:32:39,914 --> 00:32:42,264
e seja ótimo e relaxe,
e não estrague tudo.

553
00:32:46,051 --> 00:32:47,791
Eu amo seu pai!

554
00:32:57,932 --> 00:32:59,107
Desculpe.

555
00:33:09,204 --> 00:33:11,250
Um, dois, três, quatro.

556
00:33:19,693 --> 00:33:23,175
<i>♪ Sob a superfície</i>

557
00:33:24,176 --> 00:33:27,222
<i>♪ Somos todos iguais</i>

558
00:33:28,832 --> 00:33:31,922
<i>♪ Procurando um propósito</i>

559
00:33:33,576 --> 00:33:35,535
<i>♪ Fugindo da vergonha</i>

560
00:33:38,320 --> 00:33:43,064
<i>♪ Me desculpe, não sou tudo
as coisas que você quer</i>

561
00:33:43,108 --> 00:33:47,503
<i>♪ Todas as coisas
você pensou que eu deveria estar</i>

562
00:33:47,547 --> 00:33:52,247
<i>♪ Acho que não sou como você
Não é algo com o qual você está acostumado</i>

563
00:33:52,291 --> 00:33:55,859
<i>♪ Talvez algo novo
você nunca viu</i>

564
00:33:58,123 --> 00:34:02,649
<i>♪ Gostaria de poder ler sua mente
Vamos, deixe-me entrar</i>

565
00:34:02,692 --> 00:34:05,260
<i>♪ Nunca vou perder seu tempo</i>

566
00:34:05,304 --> 00:34:07,349
<i>♪ Mal compreendido</i>

567
00:34:07,393 --> 00:34:11,788
<i>♪ Gostaria que você pudesse ver de alguma forma
que sempre serei</i>

568
00:34:11,832 --> 00:34:14,052
<i>♪ Tudo o que você quer de mim</i>

569
00:34:15,227 --> 00:34:17,403
<i>♪ Recebi sua carta</i>

570
00:34:19,231 --> 00:34:22,582
<i>♪ Me dizendo quem é o culpado</i>

571
00:34:24,018 --> 00:34:26,151
<i>♪ Você se sente melhor</i>

572
00:34:28,631 --> 00:34:31,112
<i>♪ Me causando dor?</i>

573
00:34:31,156 --> 00:34:33,767
<i>♪ Tanta dor</i>

574
00:34:33,810 --> 00:34:38,206
<i>♪ Me desculpe, não sou tudo
as coisas que você quer</i>

575
00:34:38,250 --> 00:34:42,732
<i>♪ Todas as coisas que
você pensou que eu deveria estar</i>

576
00:34:42,776 --> 00:34:47,389
<i>♪ Acho que não sou como você
Não é algo com o qual você está acostumado</i>

577
00:34:47,433 --> 00:34:51,393
<i>♪ Talvez algo novo
você nunca viu ♪</i>

578
00:34:51,437 --> 00:34:53,352
Sim, vamos lá!

579
00:34:53,395 --> 00:34:55,615
<i>♪ Gostaria de poder ler sua mente</i>

580
00:34:55,658 --> 00:34:58,096
<i>♪ Vamos, deixe-me entrar</i>

581
00:34:58,139 --> 00:35:00,750
<i>♪ Nunca vou perder seu tempo</i>

582
00:35:00,794 --> 00:35:02,796
<i>♪ Mal compreendido</i>

583
00:35:02,839 --> 00:35:06,887
<i>♪ Gostaria que você pudesse ver de alguma forma
que sempre serei</i>

584
00:35:06,930 --> 00:35:09,803
<i>♪ Tudo o que você quer de mim</i>

585
00:35:09,846 --> 00:35:13,023
<i>♪ Mal compreendido</i>

586
00:35:13,067 --> 00:35:17,289
<i>♪ Chegou a minha hora,
é a minha vez e estou pronto</i>

587
00:35:17,332 --> 00:35:22,294
<i>♪ Mas eu preciso fazer isso
sozinho</i>

588
00:35:22,337 --> 00:35:26,689
<i>♪ Você não está certo,
Eu não estou errado
então deixe-me</i>

589
00:35:26,733 --> 00:35:31,607
<i>♪ Vá</i>

590
00:35:31,651 --> 00:35:35,872
<i>♪ Me desculpe, não sou tudo
as coisas que você quer</i>

591
00:35:35,916 --> 00:35:39,833
<i>♪ Todas as coisas que
você pensou que eu deveria estar</i>

592
00:35:41,661 --> 00:35:46,448
<i>♪ Gostaria de poder ler sua mente
Vamos, deixe-me entrar</i>

593
00:35:46,492 --> 00:35:48,668
<i>♪ Nunca vou perder seu tempo</i>

594
00:35:48,711 --> 00:35:51,279
<i>♪ Mal compreendido</i>

595
00:35:51,323 --> 00:35:55,762
<i>♪ Gostaria que você pudesse ver de alguma forma
que sempre serei</i>

596
00:35:55,805 --> 00:36:00,201
<i>♪ Tudo o que você quer de mim</i>

597
00:36:00,245 --> 00:36:05,163
<i>♪ Você tem que deixar
Você, você tem que deixar isso pra lá</i>

598
00:36:05,206 --> 00:36:09,515
<i>♪ Você tem que deixar
Você, você tem que deixar isso pra lá</i>

599
00:36:11,125 --> 00:36:14,781
<i>♪ Você, você tem que deixar isso pra lá</i>

600
00:36:21,918 --> 00:36:24,094
<i>♪ Sob a superfície</i>

601
00:36:26,488 --> 00:36:29,230
<i>♪ Somos todos iguais</i>

602
00:36:38,413 --> 00:36:40,285
Oh, meu Deus!

603
00:36:40,328 --> 00:36:41,851
Larry Reynolds disse
para eu ligar para ele
amanhã de manhã.

604
00:36:41,895 --> 00:36:43,113
Você está falando sério?
Acalme-se,
ainda não temos um acordo,

605
00:36:43,157 --> 00:36:44,289
mas ele disse para ligar para ele
pela manhã.

606
00:36:44,332 --> 00:36:47,248
Confie em mim, você explodiu
Música Safira de distância.

607
00:36:47,292 --> 00:36:49,076
Eu estava tão nervoso.
Eu estava muito nervoso.

608
00:36:49,119 --> 00:36:50,860
Você foi ótimo
e você tem que lembrar

609
00:36:50,904 --> 00:36:52,906
que você absolutamente
esmagou.

610
00:36:52,949 --> 00:36:54,255
Oh, meu Deus.
Isso é incrível!
Não quero ir embora, Mossy.

611
00:36:54,299 --> 00:36:56,039
Não vá embora.

612
00:36:56,083 --> 00:36:57,867
Vá curtir seus novos fãs.
Eu tenho que conversar
De qualquer forma, marketing.

613
00:36:57,911 --> 00:37:00,174
Escute-me.
Estou orgulhoso de você.
Sim?

614
00:37:01,436 --> 00:37:02,785
Você arrasou.

615
00:37:02,829 --> 00:37:04,352
Ah, obrigado! Obrigado!

616
00:37:04,396 --> 00:37:06,224
Isso foi ótimo!
Muito obrigado.

617
00:37:08,051 --> 00:37:09,792
Vocês,
isso foi incrível.

618
00:37:09,836 --> 00:37:11,054
Ah, obrigado, cara.
Você foi incrível.

619
00:37:11,098 --> 00:37:12,534
Obrigado.

620
00:37:12,578 --> 00:37:14,275
Se você precisar de uma banda,
nós somos seus rapazes.

621
00:37:14,319 --> 00:37:16,234
Espere, você faria isso?
Absolutamente.

622
00:37:16,277 --> 00:37:18,236
Eu adoraria isso.
Você não tem ideia
que bom em...

623
00:37:27,593 --> 00:37:29,290
Você me viu
lá em cima?

624
00:37:29,334 --> 00:37:30,857
Sim.

625
00:37:33,338 --> 00:37:36,341
Graça,

626
00:37:36,384 --> 00:37:39,082
eu sei que tenho
cometi todos os erros

627
00:37:39,126 --> 00:37:41,607
você poderia possivelmente
fazer como pai.

628
00:37:43,435 --> 00:37:45,915
Mas, amor, pense
o que você está fazendo.

629
00:37:45,959 --> 00:37:48,788
Ou melhor ainda,
por que você está fazendo isso.

630
00:37:48,831 --> 00:37:52,313
Olha, se você quiser seguir sozinho,
você quer cantar minha música,

631
00:37:52,357 --> 00:37:54,272
tanto faz, tudo bem,
Eu não me importo
nada disso.

632
00:37:54,315 --> 00:38:00,930
Mas se em algum lugar lá no fundo
você ainda se importa
sobre agradar a Deus,

633
00:38:00,974 --> 00:38:04,238
então, querido, fugindo
e fazendo isso pelas nossas costas,

634
00:38:04,282 --> 00:38:05,848
esse não é o caminho
você quer fazer isso.

635
00:38:09,156 --> 00:38:11,289
Ah, você é
não está pronto para isso.

636
00:38:14,204 --> 00:38:16,903
Você estava
me observando, pai?

637
00:38:16,946 --> 00:38:18,557
Quero dizer, tipo,
realmente me observando?

638
00:38:18,600 --> 00:38:21,168
Ninguém nunca
questionou sua capacidade.

639
00:38:21,211 --> 00:38:25,346
Isto não é sobre a música,
é sobre tudo
mais isso vai junto.

640
00:38:27,827 --> 00:38:29,437
Querida, apenas volte para casa
comigo.

641
00:38:31,483 --> 00:38:33,659
Johnny. eu não sabia
você estava aqui.

642
00:38:33,702 --> 00:38:35,487
eu teria a banda
anunciar você do palco.

643
00:38:37,227 --> 00:38:39,839
Ei, cara.

644
00:38:39,882 --> 00:38:41,536
Pai, você realmente
venha até aqui

645
00:38:41,580 --> 00:38:43,669
só para me dizer
Estou errado de novo?

646
00:38:43,712 --> 00:38:48,021
Não.
Claro que não.

647
00:38:48,064 --> 00:38:49,805
Podemos simplesmente ir a algum lugar?
Vamos conversar.

648
00:38:52,025 --> 00:38:53,026
Não.

649
00:38:55,289 --> 00:38:57,160
Isso é o que eu quero.

650
00:38:59,162 --> 00:39:02,296
Eu não me importo com o que você pensa.
Diga à mamãe que a amo.

651
00:39:08,911 --> 00:39:11,000
Ela é realmente incrível,
Johnny.

652
00:39:13,916 --> 00:39:15,004
Se você machucar minha filha...

653
00:39:18,443 --> 00:39:20,053
Sou eu.

654
00:39:20,096 --> 00:39:22,534
OK?

655
00:39:22,577 --> 00:39:26,886
Eu realmente sinto muito por isso
isso é doloroso para você.
Eu realmente estou.

656
00:39:30,977 --> 00:39:32,152
Deixe-me saber
se você precisar de alguma coisa

657
00:39:32,195 --> 00:39:33,675
enquanto você estiver na cidade.
Tudo bem?

658
00:39:50,866 --> 00:39:52,041
Champanhe?

659
00:39:52,085 --> 00:39:53,086
Sim, obrigado.

660
00:39:56,785 --> 00:40:00,310
Então eu tenho muito respeito
para seu pai.
Ele tem convicção.

661
00:40:00,354 --> 00:40:03,183
E você traz um fresco,
jovem novo som
à sua música. É ótimo.

662
00:40:03,226 --> 00:40:04,663
Champanhe?

663
00:40:04,706 --> 00:40:05,838
Bem, champanhe...

664
00:40:05,881 --> 00:40:07,230
Bom momento.

665
00:40:07,274 --> 00:40:10,233
Para, hum, o sucesso
de <i>mal compreendido.</i>

666
00:40:10,277 --> 00:40:11,278
Perfeito.
Legal.

667
00:40:13,585 --> 00:40:16,501
Falando nisso,
você tem um prazo
para o álbum?

668
00:40:16,544 --> 00:40:20,243
Hum, não, ainda não. eu acho
vamos gravar o single,
veja como isso acontece,

669
00:40:20,287 --> 00:40:23,116
e se tudo correr bem,
vamos gravar um vídeo.

670
00:40:23,159 --> 00:40:27,120
Justo.
Que tal uma música de acompanhamento?
Talvez algo original?

671
00:40:27,163 --> 00:40:29,339
Sim, bem, acho que nós
quero ver como foi a reação
para o single é,

672
00:40:29,383 --> 00:40:32,560
então faça um tour de rádio,
e, uh, se tudo correr bem,

673
00:40:32,604 --> 00:40:34,649
nós definitivamente queremos ter
um acompanhamento em vigor.

674
00:40:34,693 --> 00:40:35,694
Absolutamente.

675
00:40:38,392 --> 00:40:40,829
Você seria capaz de gravar
uma demonstração original para nós?

676
00:40:40,873 --> 00:40:43,876
Talvez algo
que você escreveu?

677
00:40:43,919 --> 00:40:45,181
Sim, não há problema.

678
00:40:45,225 --> 00:40:47,836
Bom.
Não posso prometer nada.

679
00:40:47,880 --> 00:40:48,924
É tudo uma questão de números.

680
00:40:48,968 --> 00:40:50,970
- Sempre é.
- Hum-hmm.

681
00:40:51,013 --> 00:40:53,799
Bem, bem, bem.
Frank Mostin.
Faz um tempo que não vejo você.

682
00:40:53,842 --> 00:40:56,149
Kendra. Como vai você?

683
00:40:56,192 --> 00:40:57,890
Muito bem, obrigado.

684
00:40:57,933 --> 00:41:00,022
Kendra Burrows,
conheça a Graça.

685
00:41:00,066 --> 00:41:02,198
Kendra está com
Desenvolvimento Artístico.

686
00:41:02,242 --> 00:41:05,593
Ela será
seu criador de imagens.

687
00:41:05,637 --> 00:41:08,509
Oi.
Suas fotos não
você faz justiça em tudo,

688
00:41:08,553 --> 00:41:09,728
você é deslumbrante.

689
00:41:10,729 --> 00:41:11,773
Obrigado.

690
00:41:11,817 --> 00:41:14,994
Grace Trey.
Você já se chama Gracie?

691
00:41:15,037 --> 00:41:16,082
Às vezes, sim.

692
00:41:16,125 --> 00:41:17,953
Gracie Trey,
parece melhor.

693
00:41:19,041 --> 00:41:20,565
Sim, é verdade.

694
00:41:21,304 --> 00:41:22,915
Champanhe?

695
00:41:22,958 --> 00:41:24,177
Não, obrigado, querido.

696
00:41:24,220 --> 00:41:25,787
Rum de Blackwell,
gelado, um toque de abacaxi.

697
00:41:25,831 --> 00:41:27,485
Sim, senhora.

698
00:41:27,528 --> 00:41:30,009
Nós vamos ter
muito divertido com você.

699
00:41:30,052 --> 00:41:32,054
Mal posso esperar.

700
00:41:33,360 --> 00:41:34,404
Eu tenho um pouco
algo para você.

701
00:41:34,448 --> 00:41:35,667
O que?

702
00:41:35,710 --> 00:41:37,059
Aqui você vai.
O que é?

703
00:41:37,103 --> 00:41:39,322
Não abra aqui.
É o seu primeiro avanço.

704
00:41:39,366 --> 00:41:40,715
O que?
Sim, acalme-se.

705
00:41:40,759 --> 00:41:42,021
Vai ser o suficiente
para você conseguir um carro

706
00:41:42,064 --> 00:41:43,544
e te levar
por um tempo.

707
00:41:43,588 --> 00:41:45,154
Contanto que você
evite Rodeo Drive,
você ficará bem.

708
00:41:45,198 --> 00:41:46,504
O que é isso?

709
00:41:46,547 --> 00:41:47,766
Perfeito.

710
00:41:47,809 --> 00:41:49,985
Você está no seu caminho,
Gracie Trey.

711
00:41:55,600 --> 00:41:58,167
<i>♪ Bem-vindo à luz do dia</i>

712
00:41:59,429 --> 00:42:03,085
<i>♪ Abra os olhos
pela primeira vez</i>

713
00:42:03,129 --> 00:42:04,957
<i>♪ Olhe-se no espelho</i>

714
00:42:07,089 --> 00:42:10,615
<i>♪ Veja você mesmo
Olhos do céu</i>

715
00:42:10,658 --> 00:42:12,617
<i>♪ Olhe além do antigo você</i>

716
00:42:12,660 --> 00:42:15,010
<i>♪ Tudo o que você segurou</i>

717
00:42:15,054 --> 00:42:16,882
Glamour, mas não muito inútil.

718
00:42:16,925 --> 00:42:18,318
Há uma aparente inocência.

719
00:42:18,361 --> 00:42:19,798
Sim, vamos manter isso.

720
00:42:19,841 --> 00:42:22,322
Eu quero cada menino e menina
se apaixonar por ela.

721
00:42:22,365 --> 00:42:26,718
Nós chegaremos lá. Por enquanto,
vamos para o papai
menina com uma vantagem.

722
00:42:26,761 --> 00:42:30,373
<i>♪ Quando a luz irrompe
como o sol da meia-noite</i>

723
00:42:30,417 --> 00:42:33,594
<i>♪ Brilhantemente certo
na sua frente</i>

724
00:42:33,638 --> 00:42:37,990
<i>♪ A vida é aqui e agora
e está apenas começando</i>

725
00:42:38,033 --> 00:42:41,036
<i>♪ Seu destino
está rompendo</i>

726
00:42:41,080 --> 00:42:42,647
<i>♪ Bem-vindo à luz do dia</i>

727
00:42:42,690 --> 00:42:44,518
<i>♪ Ah</i>

728
00:42:46,651 --> 00:42:48,391
<i>♪ Uau</i>

729
00:42:48,435 --> 00:42:50,132
<i>♪ Bem-vindo à luz do dia</i>

730
00:42:55,485 --> 00:42:59,664
<i>♪ Não há como voltar atrás agora</i>

731
00:42:59,707 --> 00:43:03,058
<i>♪ Ah, estamos nos mudando
a toda velocidade</i>

732
00:43:03,102 --> 00:43:05,147
<i>♪ Estamos deixando o passado agora</i>

733
00:43:06,801 --> 00:43:08,324
<i>♪ Para toda a vida
fomos feitos para viver</i>

734
00:43:08,368 --> 00:43:09,761
Obrigado, Jay.

735
00:43:09,804 --> 00:43:11,153
Jay! Olá, como vai?

736
00:43:11,197 --> 00:43:13,155
E aí, amigo?

737
00:43:13,199 --> 00:43:14,983
Esta é a Graça.
Grace, este é o Jay.

738
00:43:15,027 --> 00:43:16,724
Ele está em um programa muito popular
programa de televisão.

739
00:43:16,768 --> 00:43:17,943
Sim, eu sei.
<i>Cachoeira do Trovão.</i>

740
00:43:17,986 --> 00:43:20,380
Ela vai ser
um cantor gigante.

741
00:43:20,423 --> 00:43:22,295
<i>♪ Bem-vindo à luz do dia</i>

742
00:43:26,212 --> 00:43:27,909
<i>♪ Ah</i>

743
00:43:27,953 --> 00:43:29,868
<i>♪ Bem-vindo à luz do dia</i>

744
00:43:31,652 --> 00:43:32,610
<i>♪ Ah</i>

745
00:43:35,351 --> 00:43:37,136
<i>♪ Bem-vindo à luz do dia</i>

746
00:43:39,051 --> 00:43:40,269
<i>♪ Ah</i>

747
00:43:45,231 --> 00:43:46,841
O quê?

748
00:43:46,885 --> 00:43:48,103
<i>Conte-me sobre o carro,
o que você conseguiu?</i>

749
00:43:48,147 --> 00:43:51,411
Ah, é um Fiat 500.

750
00:43:51,454 --> 00:43:52,847
O que você era
dizendo antes, Mossy?

751
00:43:52,891 --> 00:43:55,023
Oh, esse é um belo carro de imagem.
Boa.

752
00:43:55,067 --> 00:43:57,547
Ok, o que você estava dizendo?
Algo sobre
downloads sendo planos?

753
00:43:57,591 --> 00:43:59,419
Eu não entendo.
Conte-me mais.

754
00:43:59,462 --> 00:44:00,725
<i>Não, não, está tudo bem.</i>

755
00:44:00,768 --> 00:44:02,030
<i>Está tudo bem,
não se preocupe com isso.</i>

756
00:44:02,074 --> 00:44:03,945
A, uh, peça de rádio
é bom, é só

757
00:44:03,989 --> 00:44:05,381
que os downloads são
um pouco plana esta semana.

758
00:44:05,425 --> 00:44:06,687
<i>Isso acontece, não se preocupe.</i>

759
00:44:06,731 --> 00:44:08,907
Sim, sim.
O vídeo vai ajudar, certo?

760
00:44:08,950 --> 00:44:10,691
Você apenas se preocupa
sua música de acompanhamento.

761
00:44:10,735 --> 00:44:12,867
Quando é que vamos
ouviu, a propósito?

762
00:44:12,911 --> 00:44:15,348
Hum, está quase pronto.
Eu quero ter certeza
é perfeito, só isso.

763
00:44:15,391 --> 00:44:16,871
Sim, você sabe,
Safira só precisa
uma demonstração.

764
00:44:16,915 --> 00:44:18,090
Você entende isso, certo?

765
00:44:18,133 --> 00:44:20,135
<i>Sim, tudo bem, ok.</i>

766
00:44:20,179 --> 00:44:22,007
Ei, o livro do Randall.
eu olhei através
as fotos...

767
00:44:22,050 --> 00:44:23,661
<i>Sim, ele é incrível, não é?</i>

768
00:44:23,704 --> 00:44:25,619
Sim, as garotas não são realmente
vestindo qualquer coisa.

769
00:44:25,663 --> 00:44:29,101
Vamos.
É tudo elegante.
Ele é um cara legal.

770
00:44:29,144 --> 00:44:31,146
Olha, uma vez que você
começar a traçar,

771
00:44:31,190 --> 00:44:32,582
<i>precisamos de ótimas imagens
e é ele.</i>

772
00:44:34,062 --> 00:44:37,065
Sim. Hum, eu não sei.

773
00:44:37,109 --> 00:44:39,720
O que há para saber?
Ele levou Renae
próxima capa.

774
00:44:39,764 --> 00:44:41,940
Olha, Graça,
Eu sei que você não gosta
pensar sobre isso,

775
00:44:41,983 --> 00:44:43,550
mas você é
uma linda garota.

776
00:44:43,593 --> 00:44:45,073
Nós só queremos fazer
a maior parte, só isso.

777
00:44:45,117 --> 00:44:46,596
E por falar nisso,
Eu não sou o único
aquele que pensa assim.

778
00:44:46,640 --> 00:44:48,076
Recebi uma ligação de
Gerente de Jay Grayson.

779
00:44:48,120 --> 00:44:49,338
Ele quer te levar para sair.

780
00:44:50,339 --> 00:44:51,993
O que?

781
00:44:52,037 --> 00:44:53,168
Sim, aparentemente
quando você se conheceu,
você o encantou.

782
00:44:55,344 --> 00:44:57,999
Você está brincando comigo?

783
00:44:58,043 --> 00:45:00,219
Olá, Jay.
Legal ver você novamente.
Estou ansioso por isso.

784
00:45:02,047 --> 00:45:04,179
Olá, Jay.

785
00:45:04,223 --> 00:45:05,485
Eu assisto <i>Thunder Falls</i>
o tempo todo.
Você é meu personagem favorito.

786
00:45:08,314 --> 00:45:11,447
Então, Jay,
como eu te encantei?

787
00:45:23,329 --> 00:45:24,330
Olá?

788
00:45:36,690 --> 00:45:38,300
Ah, sinto muito!
Quem é você?

789
00:45:38,344 --> 00:45:40,085
Você acabou de chegar em casa?
Eu bati umas 10 vezes.

790
00:45:40,128 --> 00:45:41,869
Quem é você? Sair!

791
00:45:41,913 --> 00:45:43,871
Desculpe. Eu sou Quentin.
Estou estagiando na Sapphire.

792
00:45:43,915 --> 00:45:47,092
Kendra, ela me teve
deixar roupas
para o seu vídeo.

793
00:45:47,135 --> 00:45:48,876
Como você entrou?

794
00:45:48,920 --> 00:45:50,356
Aqui. Eles me deram uma chave.
Eles não tinham certeza
se você estivesse aqui.

795
00:45:50,399 --> 00:45:51,923
Por que ninguém ligou?

796
00:45:51,966 --> 00:45:53,838
Não sei, não sei.
Eles deveriam ter feito isso totalmente.

797
00:45:53,881 --> 00:45:55,491
E eu não sei
por que é noite.

798
00:45:55,535 --> 00:45:56,928
E eu sinto muito,
Não sei por que nada disso.

799
00:45:56,971 --> 00:45:59,104
Eles apenas me fazem
fazer coisas. Desculpe.

800
00:45:59,147 --> 00:46:01,454
OK. Ah, desculpe. Enfim...

801
00:46:03,543 --> 00:46:04,631
- Você está bem?
- Sim.

802
00:46:05,980 --> 00:46:07,155
Obrigado.

803
00:46:07,199 --> 00:46:08,504
Sim, ok, ah...

804
00:46:08,548 --> 00:46:09,767
Hum...

805
00:46:09,810 --> 00:46:12,508
Este é o último. Uh...

806
00:46:12,552 --> 00:46:15,468
Eu. uh, coloque o resto
no seu armário.
Espero que esteja tudo bem.

807
00:46:15,511 --> 00:46:16,512
Está tudo bem.
OK.

808
00:46:18,297 --> 00:46:20,821
Isso é uma manga.

809
00:46:20,865 --> 00:46:22,170
O que?

810
00:46:22,214 --> 00:46:23,171
Você colocou uma manga
com a cami babada.

811
00:46:23,215 --> 00:46:24,216
Oh.

812
00:46:26,914 --> 00:46:27,915
Eles provavelmente entrariam em conflito.

813
00:46:27,959 --> 00:46:29,134
Sim.

814
00:46:30,962 --> 00:46:32,528
OK.

815
00:46:32,572 --> 00:46:34,922
Ok, vou colocar
o resto fora. Isso é bom.
Uh...

816
00:46:34,966 --> 00:46:36,271
Prazer em conhecê-lo.
Hum-hmm.

817
00:46:41,233 --> 00:46:43,496
Sally, Frank Mostin.
Como vai você?

818
00:46:43,539 --> 00:46:45,759
<i>Olá, Frank.</i>

819
00:46:45,803 --> 00:46:49,415
Ouça, como seria o <i>WideSpin</i>
como um exclusivo

820
00:46:49,458 --> 00:46:53,114
nas últimas novidades de Jay Grayson
amor da vida dele?

821
00:46:53,158 --> 00:46:54,289
<i>Estou ouvindo.</i>

822
00:46:57,727 --> 00:46:58,816
Boa noite, senhor.

823
00:47:14,309 --> 00:47:16,834
Ei.
Oi.

824
00:47:16,877 --> 00:47:20,838
Sinto muito por isso.
Meu gerente enlouquece
se eu não atender suas ligações.

825
00:47:20,881 --> 00:47:23,405
Ah, tudo bem.
Sem problemas.

826
00:47:25,190 --> 00:47:27,975
Gracie Trey.

827
00:47:28,019 --> 00:47:30,282
Gracie Trey, obrigado
por sair comigo.

828
00:47:30,325 --> 00:47:31,457
Olá, seja bem-vindo.

829
00:47:31,500 --> 00:47:32,501
O que você está bebendo?

830
00:47:33,328 --> 00:47:34,590
O que eu sou o quê?

831
00:47:34,634 --> 00:47:35,635
O que você está bebendo?

832
00:47:38,203 --> 00:47:39,421
Hum,

833
00:47:41,293 --> 00:47:42,772
Blackwell. Por favor.

834
00:47:45,166 --> 00:47:48,343
Hum, e suco de abacaxi.
Apenas um pouco disso.

835
00:47:49,344 --> 00:47:50,345
E gelo.

836
00:47:53,740 --> 00:47:55,437
Muito legal.
Farei o de sempre.

837
00:47:56,308 --> 00:47:57,309
Você aposta.

838
00:48:00,616 --> 00:48:02,618
Não, sério,
obrigado por ter vindo
para sair comigo.

839
00:48:02,662 --> 00:48:04,185
Eu tenho trabalhado
tanto ultimamente,

840
00:48:04,229 --> 00:48:05,926
e as horas em
o show é uma loucura,

841
00:48:05,970 --> 00:48:07,885
e eu não entendo
para sair,

842
00:48:09,277 --> 00:48:12,063
então é bom.

843
00:48:12,106 --> 00:48:15,588
eu não parei
pensando em você desde então
Eu vi você outro dia.

844
00:48:18,896 --> 00:48:19,897
Ah, uau.

845
00:48:22,290 --> 00:48:23,552
Ah, aí está.

846
00:48:23,596 --> 00:48:25,467
Agora é apenas uma maquete,
mas...

847
00:48:25,511 --> 00:48:27,992
Eu adoro a foto.
É muito provocativo.

848
00:48:28,035 --> 00:48:30,777
Sim, é uma bela foto.
Eu apenas pensei que tínhamos concordado
esse nome de Grace

849
00:48:30,820 --> 00:48:33,519
estaria na manchete.

850
00:48:33,562 --> 00:48:36,783
Para um cara que ainda não
teve um sucesso em uma década,
você é muito agressivo.

851
00:48:36,826 --> 00:48:41,048
Nós rimos muito,
e ele era um cavalheiro
e tão doce.

852
00:48:41,092 --> 00:48:44,617
E foi só...
Foi perfeito.
Tudo bem,
Estou oficialmente com ciúmes.

853
00:48:44,660 --> 00:48:46,532
Por favor, você pode conseguir
qualquer cara, Kendra.

854
00:48:46,575 --> 00:48:48,490
Está acertando
esse é o problema.

855
00:48:48,534 --> 00:48:50,449
Então, quando você vai
vê-lo novamente?

856
00:48:50,492 --> 00:48:51,972
Não sei.
Devo ligar para ele?

857
00:48:52,016 --> 00:48:54,322
Não, absolutamente não.
OK.

858
00:48:54,366 --> 00:48:57,195
Você deixou ele ligar para você.
Você é Gracie Trey.
Sim.

859
00:48:57,238 --> 00:49:01,808
Sim eu sou.
Sim, sou Gracie Trey.
Isso mesmo.

860
00:49:01,851 --> 00:49:03,505
Posso ir ao banheiro?
Eu tenho que fazer xixi.

861
00:49:03,549 --> 00:49:05,464
Claro que você pode.
Ei, até Sally Benson
posso esperar por você.

862
00:49:07,118 --> 00:49:09,033
Sally, oi.

863
00:49:09,076 --> 00:49:11,731
Leio seu blog há anos.
Eu sabia que eventualmente nos encontraríamos.

864
00:49:11,774 --> 00:49:13,298
Sally, me desculpe, hum...

865
00:49:13,341 --> 00:49:14,864
Uau!
O que você é
fazendo aí?

866
00:49:18,259 --> 00:49:22,350
É o banheiro masculino.

867
00:49:22,394 --> 00:49:24,135
Desculpe.
Isso vai ser um padrão?

868
00:49:24,178 --> 00:49:25,266
Huh?

869
00:49:25,310 --> 00:49:27,790
Ah, não, quero dizer, uh,

870
00:49:27,834 --> 00:49:30,663
nós esbarrando
um ao outro, não...

871
00:49:30,706 --> 00:49:32,273
Não importa.
E aí, você está gostando?

872
00:49:32,317 --> 00:49:35,015
O que?

873
00:49:35,059 --> 00:49:38,540
LA, quero dizer, a vida.
Toda a cena.

874
00:49:40,020 --> 00:49:41,456
Eu nasci para isso.

875
00:49:42,675 --> 00:49:44,720
Legal.

876
00:49:44,764 --> 00:49:46,200
Você sabe,
Eu estava na verdade
meio surpreso

877
00:49:46,244 --> 00:49:48,028
quando eu ouvi você
assinado com Safira.

878
00:49:48,898 --> 00:49:50,030
Por que?

879
00:49:50,074 --> 00:49:51,336
Ah, não, não, nada de ruim.

880
00:49:51,379 --> 00:49:53,120
Não, eu só...

881
00:49:53,164 --> 00:49:58,212
Você e seu pai brincaram
em nossa igreja
alguns anos atrás.

882
00:49:58,256 --> 00:50:01,215
Sim, estávamos vivendo
na Flórida na época,
minha família e eu.

883
00:50:02,042 --> 00:50:03,565
Sim. Hum...

884
00:50:03,609 --> 00:50:05,045
Quer dizer, acho que só
meio que assumido

885
00:50:05,089 --> 00:50:07,874
você ainda estaria fazendo
esse tipo de coisa.

886
00:50:07,917 --> 00:50:09,223
Quero dizer, ouça,
não me entenda mal,

887
00:50:09,267 --> 00:50:10,703
Eu acho que é demais
que você está aqui.

888
00:50:10,746 --> 00:50:12,487
Você sabe, nós definitivamente
precisa de luz na indústria.

889
00:50:13,749 --> 00:50:16,013
Sim.

890
00:50:16,056 --> 00:50:19,755
Eu gosto disso. Sim.
E é na verdade
um final melhor para Jay.

891
00:50:19,799 --> 00:50:21,757
Ok, vamos em frente.

892
00:50:21,801 --> 00:50:23,237
Ah, vamos conversar sobre
seu pai por um minuto.
Hum-hmm.

893
00:50:23,281 --> 00:50:25,370
Todos nós sabemos que ele desistiu
sua carreira pela religião.

894
00:50:25,413 --> 00:50:27,720
Então, uh, o que ele é
fazendo hoje em dia?

895
00:50:29,548 --> 00:50:31,680
Meu pai trabalha em tempo integral
pastor de música agora em nosso...

896
00:50:31,724 --> 00:50:32,899
Na igreja dele.

897
00:50:32,942 --> 00:50:36,033
Então imagino que ele trouxe
você é religioso.

898
00:50:36,076 --> 00:50:37,643
Como isso afetou você
como artista?

899
00:50:37,686 --> 00:50:38,948
Entre.

900
00:50:40,515 --> 00:50:42,909
Olá. Desculpe por
a interrupção.

901
00:50:42,952 --> 00:50:45,390
Estes são para a Graça.

902
00:50:45,433 --> 00:50:47,609
Ah, eles não são,
ah, de mim.

903
00:50:47,653 --> 00:50:49,568
Uau. Esses são lindos.

904
00:50:49,611 --> 00:50:51,178
Fique por perto,
ela pode precisar de você.

905
00:50:51,222 --> 00:50:53,050
Desculpe. Eu só vou
verifique de quem é.

906
00:50:56,357 --> 00:50:57,619
Quem é o admirador secreto?

907
00:51:01,145 --> 00:51:03,451
Eles são de Jay.
Claro que são.

908
00:51:03,495 --> 00:51:05,192
Esse malandro.

909
00:51:05,236 --> 00:51:08,413
Isso não tem preço,
mas os leitores vão adorar.

910
00:51:08,456 --> 00:51:11,590
Então, onde estávamos?
Ah, certo, seu pai.

911
00:51:11,633 --> 00:51:14,332
Como sua religião
afetou você?

912
00:51:14,375 --> 00:51:15,768
Sim. Hum...

913
00:51:19,032 --> 00:51:20,773
Bem, ele é...

914
00:51:20,816 --> 00:51:22,731
Ele leva sua fé
realmente sério.

915
00:51:23,689 --> 00:51:24,733
E, hum...

916
00:51:26,431 --> 00:51:29,086
Ele é tudo sobre Deus e outras coisas,
você sabe, o que é incrível.

917
00:51:32,176 --> 00:51:35,222
E ele está muito feliz
que estou aqui,

918
00:51:35,266 --> 00:51:37,572
você sabe,
fazendo o que estou fazendo.
É emocionante, sabe?

919
00:51:37,616 --> 00:51:38,834
Ele está feliz por mim.

920
00:51:42,882 --> 00:51:45,145
E eu vou pegar você
um novo desses.

921
00:51:45,189 --> 00:51:46,494
Obrigado.

922
00:51:46,538 --> 00:51:48,453
Hum...

923
00:51:48,496 --> 00:51:50,324
Você sabe o que é loucura
e muito assustador?

924
00:51:51,195 --> 00:51:53,066
Bem,

925
00:51:53,110 --> 00:51:54,981
você não pode contar a ninguém, no entanto.

926
00:51:55,024 --> 00:51:57,505
Mas há um...

927
00:51:57,549 --> 00:51:59,768
Você está rindo de mim?
Eu não estou rindo.
Desculpe, vá em frente.

928
00:51:59,812 --> 00:52:00,900
<i>Mal compreendido.</i>

929
00:52:00,943 --> 00:52:02,858
Há, tipo,
essa música seguinte

930
00:52:02,902 --> 00:52:04,469
isso acontece se <i>mal compreendido</i>
faz bem e tudo mais,
Hum-hmm.

931
00:52:04,512 --> 00:52:06,906
e eu deveria
para escrevê-lo,

932
00:52:06,949 --> 00:52:09,822
mas eu não escrevi
uma música na minha vida.

933
00:52:09,865 --> 00:52:10,910
Eu não.

934
00:52:12,868 --> 00:52:15,871
Nada de bom,
você sabe? Eu não...

935
00:52:15,915 --> 00:52:18,047
Você poderia simplesmente usar
outro de
as músicas do seu pai.

936
00:52:18,091 --> 00:52:19,440
Não.
Quero dizer, o que há de errado
com seu pai?

937
00:52:19,484 --> 00:52:22,269
Obrigado.
O que não está errado
com meu pai?

938
00:52:22,313 --> 00:52:25,446
Ele odeia o que estou fazendo.
Obrigado.

939
00:52:25,490 --> 00:52:27,579
Ele odeia isso?
Hum-hmm.

940
00:52:27,622 --> 00:52:31,713
Mmm, não, tipo,
o que estou fazendo,
mas como estou fazendo isso.

941
00:52:31,757 --> 00:52:33,715
Hum.
Exatamente como estou aqui.

942
00:52:35,587 --> 00:52:37,110
Essa é a minha vida.
Você sabe?

943
00:52:37,154 --> 00:52:38,459
Hum-hmm.

944
00:52:38,503 --> 00:52:43,160
E sua filhinha
não é mais um bebê.

945
00:52:43,203 --> 00:52:45,466
Eu não sei,
na mente dele, eu, tipo,

946
00:52:45,510 --> 00:52:47,773
totalmente afastado
dele e de Deus e outras coisas.

947
00:52:51,037 --> 00:52:52,343
Mas eu não tenho.

948
00:52:52,386 --> 00:52:54,345
Você sabe, eu não tenho.
Eu só, hum...

949
00:52:58,436 --> 00:53:02,222
Talvez eu simplesmente não estivesse
em toda a coisa de Deus
tanto quanto ele pensava.

950
00:53:02,266 --> 00:53:03,267
Hum-hmm.

951
00:53:07,314 --> 00:53:08,446
Desculpe.

952
00:53:08,489 --> 00:53:09,795
Vamos, está tudo bem.

953
00:53:12,537 --> 00:53:13,842
Eu quero ouvir tudo
você tem que dizer.

954
00:53:16,062 --> 00:53:17,977
Então por que não
saia daqui

955
00:53:18,020 --> 00:53:19,370
e ir para minha casa?

956
00:53:20,588 --> 00:53:21,676
Você pode me contar tudo.

957
00:53:23,287 --> 00:53:24,288
Ah...

958
00:53:27,421 --> 00:53:30,119
Eu não deveria.

959
00:53:30,163 --> 00:53:32,644
Eu realmente não deveria.
eu tenho...
Você deveria.

960
00:53:32,687 --> 00:53:35,603
Mas não posso.
Eu tenho que me levantar
muito cedo amanhã.

961
00:53:35,647 --> 00:53:38,040
Eu provavelmente deveria
apenas vá para casa.
Eu deveria.

962
00:53:40,042 --> 00:53:41,392
Isso é bom. Tudo bem.

963
00:53:50,966 --> 00:53:52,838
Johnny ainda
culpa a si mesmo.

964
00:53:56,407 --> 00:53:58,278
eu desejo
Eu poderia encorajá-lo.

965
00:53:58,322 --> 00:53:59,453
Tenho certeza que sim.

966
00:53:59,497 --> 00:54:00,759
Não, eu não.

967
00:54:05,459 --> 00:54:06,895
Eu apenas piorei as coisas.

968
00:54:10,595 --> 00:54:11,944
Eu também sinto falta dela.

969
00:54:15,382 --> 00:54:17,776
Ultimamente, eu acho
Sinto mais falta dele.

970
00:54:22,737 --> 00:54:25,131
Os dias são mais fáceis.

971
00:54:25,174 --> 00:54:27,264
Provavelmente porque eu não tenho
tanto tempo para pensar.

972
00:54:28,090 --> 00:54:29,091
Mas as noites,

973
00:54:30,441 --> 00:54:31,964
algumas noites são difíceis.

974
00:54:32,007 --> 00:54:34,096
Claro.

975
00:54:34,140 --> 00:54:36,577
Mas você não pode deixar
isso paralisa você, John.

976
00:54:36,621 --> 00:54:39,101
Eu acredito em Deus
tem muito mais trabalho
para você fazer.

977
00:54:39,145 --> 00:54:40,755
Mesmo além da nossa igreja.

978
00:54:40,799 --> 00:54:41,843
Estou tentando, cara.

979
00:54:42,844 --> 00:54:45,020
Mas quando penso nela

980
00:54:45,064 --> 00:54:46,370
e tudo
isso está lá fora

981
00:54:46,413 --> 00:54:48,589
que ela poderia
estar entrando.

982
00:54:48,633 --> 00:54:49,938
Talvez ela já tenha feito isso.

983
00:54:52,463 --> 00:54:55,248
Deus pode não estar
usando você em
A vida de Grace agora...

984
00:54:56,554 --> 00:54:57,772
E Ele pode nunca.

985
00:55:00,166 --> 00:55:01,733
Mas Ele está no controle.

986
00:55:06,390 --> 00:55:07,782
Às vezes,
quando nossos filhos crescerem,

987
00:55:09,306 --> 00:55:11,699
a melhor coisa que podemos fazer
é apenas ser fiel

988
00:55:11,743 --> 00:55:13,048
e confie Nele para
cuide deles.

989
00:55:17,879 --> 00:55:19,794
Bom dia,
Bela Adormecida.
Hum, o quê?

990
00:55:19,838 --> 00:55:21,927
Vamos, levante-se e brilhe.

991
00:55:21,970 --> 00:55:24,146
Que horas são?
10:00.

992
00:55:24,190 --> 00:55:26,453
Deve ter sido
uma noite divertida.

993
00:55:26,497 --> 00:55:30,022
Mas estou determinado
para terminar hoje,
então você, fora da cama.

994
00:55:30,065 --> 00:55:31,719
OK.

995
00:55:31,763 --> 00:55:32,807
Vamos, Grace Trey.

996
00:55:34,940 --> 00:55:36,550
<i>As pessoas precisam ver você.</i>

997
00:55:36,594 --> 00:55:39,336
Quando eles te verem,
então eles vão comprar você.

998
00:55:39,379 --> 00:55:42,251
É por isso
precisamos de você linda
para este vídeo.

999
00:55:42,295 --> 00:55:45,385
Bem, isso e um certo
jovem ator.

1000
00:55:47,256 --> 00:55:50,477
Tudo bem, é isso,
Eu terminei. Estou feliz.

1001
00:55:50,521 --> 00:55:53,001
Vamos deixar as caixas.
O estagiário vai
trazê-los para a filmagem.

1002
00:55:53,045 --> 00:55:55,308
OK. Ei, hum,

1003
00:55:55,352 --> 00:55:57,876
você pode realmente
não dê a ele
uma chave desta vez?

1004
00:55:57,919 --> 00:55:58,964
É simplesmente padrão, querido.

1005
00:55:59,704 --> 00:56:01,749
Aqui.

1006
00:56:01,793 --> 00:56:03,838
O que é isso?
Só uma coisinha
de mim para você.

1007
00:56:04,883 --> 00:56:06,798
Abra.

1008
00:56:10,976 --> 00:56:13,065
É mais para Jay, mas...

1009
00:56:14,414 --> 00:56:16,155
Não é lindo?

1010
00:56:16,198 --> 00:56:17,199
Hum...

1011
00:56:18,070 --> 00:56:19,463
Sim.
É...

1012
00:56:20,638 --> 00:56:22,074
Hum...

1013
00:56:22,117 --> 00:56:23,728
Você realmente acha
ele é esse tipo de cara?

1014
00:56:34,042 --> 00:56:36,784
Alerta de notícias musgoso!
Isso acabou de chegar,

1015
00:56:36,828 --> 00:56:39,961
Hein?
o aumento do <i>WideSpin</i>
foi maior que o esperado.

1016
00:56:40,005 --> 00:56:41,702
Você acabou de receber
luz verde para continuar
a turnê de rádio.

1017
00:56:41,746 --> 00:56:43,748
Oh, meu Deus! Sair!
Você está brincando comigo?

1018
00:56:43,791 --> 00:56:45,663
Fica melhor.
Eles querem fazer
a música seguinte.

1019
00:56:45,706 --> 00:56:47,404
OK.

1020
00:56:47,447 --> 00:56:49,057
Sim. Eles querem
grave antes de sair.

1021
00:56:49,101 --> 00:56:50,189
Tudo bem.
Você sente isso?

1022
00:56:50,232 --> 00:56:51,799
Sim. Sentindo isso.
Traga-o para o palco!

1023
00:56:51,843 --> 00:56:52,844
Tudo bem, estou fazendo isso.
Usando isso. Obrigado.

1024
00:56:52,887 --> 00:56:54,672
Adeus.

1025
00:57:02,027 --> 00:57:03,768
Oi.
Ei,
desculpe incomodá-lo.

1026
00:57:03,811 --> 00:57:06,248
Eu só preciso trazer
as roupas para o vídeo.

1027
00:57:06,292 --> 00:57:08,337
Sim, tudo bem.
- É tudo isso.
- OK.

1028
00:57:08,381 --> 00:57:10,122
Eu apenas vou manter
as moscas para fora.

1029
00:57:12,516 --> 00:57:13,952
OK. Bem,

1030
00:57:15,780 --> 00:57:19,566
estes são da minha mãe.

1031
00:57:19,610 --> 00:57:22,482
Ela, bem, hum, na verdade,
ambos os meus pais

1032
00:57:22,526 --> 00:57:23,918
lembro de você muito bem
daquela, uh, noite,

1033
00:57:23,962 --> 00:57:25,224
você sabe,
em nossa igreja.

1034
00:57:25,267 --> 00:57:26,834
Ah, isso é legal.
Obrigado. Obrigado.

1035
00:57:26,878 --> 00:57:28,053
Ela fez isso para você.

1036
00:57:33,841 --> 00:57:36,496
O que você está fazendo?

1037
00:57:36,540 --> 00:57:38,193
Estou apenas trabalhando
em uma nova música.

1038
00:57:38,237 --> 00:57:39,804
Oh sim? Isso é legal.
Como está indo?

1039
00:57:40,500 --> 00:57:41,545
Bom.

1040
00:57:48,334 --> 00:57:50,031
Oh, meu Deus, me desculpe.
Isso não é...

1041
00:57:52,512 --> 00:57:55,428
Kendra me pegou
estes por engano.
Não vai a lugar nenhum.

1042
00:57:55,472 --> 00:57:56,951
Sim, não, é... eu não...
Desculpe por isso.

1043
00:57:56,995 --> 00:57:58,083
OK.
Hum.

1044
00:58:04,698 --> 00:58:06,178
Você sabe o que? Uh...

1045
00:58:06,221 --> 00:58:08,049
Eu fiz uma promessa,

1046
00:58:08,093 --> 00:58:10,399
e vai soar
tão ridículo

1047
00:58:10,443 --> 00:58:12,750
porque você
não me conhece de jeito nenhum,

1048
00:58:12,793 --> 00:58:15,535
mas, uh, é minha mãe.

1049
00:58:15,579 --> 00:58:17,406
Eu não sei, nós sabemos
você é novo na cidade
e tudo,

1050
00:58:17,450 --> 00:58:20,671
e se você alguma vez
quero apenas, tipo, um bom

1051
00:58:20,714 --> 00:58:22,673
refeição caseira,
você sabe,

1052
00:58:22,716 --> 00:58:25,589
ela adoraria
você veio. A qualquer momento.

1053
00:58:25,632 --> 00:58:27,808
Ah.
Lá. Promessa cumprida.

1054
00:58:27,852 --> 00:58:29,767
OK.

1055
00:58:29,810 --> 00:58:30,811
Agradeça à sua mãe.

1056
00:58:31,856 --> 00:58:33,074
Para os biscoitos também.

1057
00:58:33,118 --> 00:58:34,423
- É legal.
- Sim,

1058
00:58:34,467 --> 00:58:36,077
e honestamente,
nem se preocupe com isso,

1059
00:58:36,121 --> 00:58:37,775
porque eu disse a ela
que você é, tipo,
uma grande estrela

1060
00:58:37,818 --> 00:58:39,603
e você nunca gastaria tempo
com alguém como ela, então...

1061
00:58:39,646 --> 00:58:41,561
Você disse isso?

1062
00:58:41,605 --> 00:58:43,650
Não.
Não, não, eu não fiz.

1063
00:58:43,694 --> 00:58:45,913
Eu estava... Sim.
Isso foi uma piada, certo?

1064
00:58:45,957 --> 00:58:47,393
Desculpe. eu estava tentando
fazer alguma coisa, mas...

1065
00:58:47,436 --> 00:58:48,960
Sim.

1066
00:58:49,003 --> 00:58:50,831
Sim. Funcionou
muito bem.
OK.

1067
00:58:50,875 --> 00:58:51,832
Isso aconteceu, você me pegou.

1068
00:58:51,876 --> 00:58:53,355
Sim. OK.

1069
00:58:53,399 --> 00:58:54,400
Vejo você lá.

1070
00:58:57,011 --> 00:58:58,056
eu estarei orando
para sua nova música.

1071
00:58:59,274 --> 00:59:00,275
Obrigado.

1072
00:59:57,202 --> 00:59:58,899
Ok, vamos cortar.

1073
00:59:58,943 --> 01:00:00,205
Desculpe.

1074
01:00:00,248 --> 01:00:01,510
Não pare por mim.

1075
01:00:04,339 --> 01:00:05,340
Você é Renae Taylor.

1076
01:00:07,691 --> 01:00:08,648
Oi.

1077
01:00:16,221 --> 01:00:17,570
Eu ouvi muito sobre você.

1078
01:00:18,266 --> 01:00:19,528
Uau.

1079
01:00:19,572 --> 01:00:20,704
Eu amo sua música.

1080
01:00:20,747 --> 01:00:22,096
Obrigado.

1081
01:00:24,577 --> 01:00:27,406
Você é um grande motivo
por que estou aqui em Los Angeles

1082
01:00:27,449 --> 01:00:29,974
Eu sou um grande fã.

1083
01:00:30,017 --> 01:00:32,803
Isso é muito gentil.

1084
01:00:32,846 --> 01:00:35,544
Você provavelmente está se perguntando
por que estou aqui.
Não.

1085
01:00:35,588 --> 01:00:37,590
Quero dizer, estou simplesmente animado
conhecendo você.

1086
01:00:37,634 --> 01:00:39,331
Ah, ele mencionou...
Bem, meu gerente

1087
01:00:39,374 --> 01:00:41,202
mencionou que
você pode passar por aqui

1088
01:00:41,246 --> 01:00:43,727
e que você estava
possivelmente me considerando
para um ato de abertura,

1089
01:00:43,770 --> 01:00:46,294
o que seria,
tipo, louco.

1090
01:00:46,338 --> 01:00:48,296
estou considerando
várias garotas.

1091
01:00:49,384 --> 01:00:51,691
Oh sim. Totalmente.

1092
01:00:51,735 --> 01:00:53,084
eu gosto de receber
conhecer uma pessoa

1093
01:00:53,127 --> 01:00:55,434
antes de pensar
viajando com eles.

1094
01:00:55,477 --> 01:00:58,002
Sim.
Eu li seu spread <i>WideSpin</i>.

1095
01:00:58,045 --> 01:01:00,700
Sally é tão convincente,
é histérico.

1096
01:01:00,744 --> 01:01:03,137
Sim, sim,
ela é legal.

1097
01:01:03,181 --> 01:01:05,618
Adorei as flores.
De quem foi a ideia?

1098
01:01:05,662 --> 01:01:06,967
Uh, eles eram de Jay.

1099
01:01:08,447 --> 01:01:10,492
Você é engraçado.

1100
01:01:10,536 --> 01:01:12,494
Caras como Jay Grayson
não enviaria sua morte
flores mãe.

1101
01:01:15,019 --> 01:01:16,107
Sim.

1102
01:01:17,369 --> 01:01:19,806
Bem,

1103
01:01:19,850 --> 01:01:21,939
agora você só tem
para vencê-los
em seu próprio jogo.

1104
01:01:21,982 --> 01:01:24,245
E use-os mais
do que eles usam você.

1105
01:01:25,159 --> 01:01:26,334
Você chegará lá.

1106
01:01:27,727 --> 01:01:28,989
Oh.

1107
01:01:29,033 --> 01:01:30,730
Eu aprecio isso.

1108
01:01:30,774 --> 01:01:32,993
Lembre-se,

1109
01:01:33,037 --> 01:01:35,996
seu corpo
é o maior ativo
você tem.

1110
01:01:37,519 --> 01:01:39,783
É a sua moeda.

1111
01:01:39,826 --> 01:01:41,349
Às vezes você
tem que gastar.

1112
01:01:45,614 --> 01:01:46,615
Sim.

1113
01:01:48,835 --> 01:01:50,445
Sim, quero dizer, foi
incrível conhecê-la.

1114
01:01:50,489 --> 01:01:52,883
Eu ainda estou meio
deslumbrado.

1115
01:01:52,926 --> 01:01:54,972
Ela está pensando em mim
possivelmente abrindo para ela.

1116
01:01:55,015 --> 01:01:57,061
Isso é incrível.
Sim, eu sei.

1117
01:01:57,104 --> 01:01:59,280
I mean, she's looking
at other people, too,
então não posso ter muitas esperanças.

1118
01:01:59,324 --> 01:02:01,021
Tire isso da sua mente.
You would kill it.

1119
01:02:02,762 --> 01:02:05,112
Obrigado. Sim,
it would be insane.

1120
01:02:05,156 --> 01:02:07,419
Hum...

1121
01:02:07,462 --> 01:02:08,986
Você sabe,
she said something else

1122
01:02:09,029 --> 01:02:10,552
that was kind of weird.
Hum-hmm.

1123
01:02:10,596 --> 01:02:12,076
Eu não consigo parar
pensando sobre isso.

1124
01:02:12,119 --> 01:02:13,338
Desculpe.
Isso é bom.
Do you want to get that?

1125
01:02:13,381 --> 01:02:14,513
Não, não, não, não.

1126
01:02:16,167 --> 01:02:19,997
I do, kind of.
Tudo bem?
Hum-hmm.

1127
01:02:20,040 --> 01:02:20,911
I do want to talk
about that, though.

1128
01:02:20,954 --> 01:02:22,173
OK.

1129
01:02:22,216 --> 01:02:23,609
So one second.
OK.

1130
01:02:27,134 --> 01:02:28,353
Sim.

1131
01:02:29,789 --> 01:02:31,399
Não, não posso esta noite.

1132
01:02:34,794 --> 01:02:36,491
No, she thinks that
você é meu gerente.

1133
01:02:36,535 --> 01:02:38,145
Hum.

1134
01:02:38,189 --> 01:02:39,930
Não, o gerente dela, na verdade
configurar tudo.

1135
01:02:39,973 --> 01:02:43,934
Scotty lhe devia um favor,
então ele queria que a gente ficasse,

1136
01:02:43,977 --> 01:02:47,198
tirar algumas fotos publicitárias,
que somos,

1137
01:02:47,241 --> 01:02:49,940
e, ah, eu disse,
"Sim, tanto faz, cara.
Ela é gostosa."

1138
01:02:51,855 --> 01:02:53,247
Mmm-mmm.

1139
01:02:53,291 --> 01:02:56,250
Não. Ela acredita
qualquer coisa que eu diga a ela.

1140
01:02:56,294 --> 01:02:57,556
Não, eu teria,
mas então ela pegou tudo

1141
01:02:57,599 --> 01:02:58,905
chorando por ela
pai ou algo assim.

1142
01:02:59,993 --> 01:03:01,038
Mas esta noite,

1143
01:03:02,387 --> 01:03:05,172
Estou selando o acordo.

1144
01:03:05,216 --> 01:03:07,784
Uh, eu te ligo depois.
Posso te enviar uma foto.

1145
01:03:10,177 --> 01:03:12,049
Sim, amigo.

1146
01:03:12,092 --> 01:03:14,138
Ok, eu tenho que pular.

1147
01:03:14,181 --> 01:03:15,356
Tudo bem, tchau.

1148
01:03:25,540 --> 01:03:26,541
Uh...

1149
01:03:27,891 --> 01:03:30,241
Então você fez
arrume isso, hein?

1150
01:03:30,284 --> 01:03:31,546
Até as flores?

1151
01:03:31,590 --> 01:03:33,026
Quem se importa?

1152
01:03:33,070 --> 01:03:35,637
Sim! Por causa de Jay,
temos <i>WideSpin,</i>

1153
01:03:35,681 --> 01:03:38,815
e por causa do <i>WideSpin,</i>
tivemos um aumento de 29%
em downloads!

1154
01:03:38,858 --> 01:03:40,425
E é por isso
Renae Taylor

1155
01:03:40,468 --> 01:03:42,035
as pessoas estão considerando você
para se abrir para ela!

1156
01:03:42,079 --> 01:03:43,471
O que mais você quer?

1157
01:03:45,343 --> 01:03:46,474
Eu quero que você vá embora

1158
01:03:48,433 --> 01:03:49,738
minha vida pessoal sozinha.

1159
01:03:49,782 --> 01:03:52,089
Sua vida pessoal?

1160
01:03:52,132 --> 01:03:53,960
Sim.
Você está prestes a continuar
sua primeira turnê de rádio.

1161
01:03:54,004 --> 01:03:55,875
Você tem que gravar
uma segunda música
antes de sair,

1162
01:03:55,919 --> 01:03:57,398
que nenhum de nós
ouvi.

1163
01:03:57,442 --> 01:03:59,966
Sinto muito TV Punk
partiu seu coração,

1164
01:04:00,010 --> 01:04:02,534
mas você tem que entregar
uma música original
em uma semana.

1165
01:04:02,577 --> 01:04:05,580
A última coisa que você precisa
é uma vida pessoal!

1166
01:04:54,368 --> 01:04:56,240
<i>♪ Ei, garoto</i>

1167
01:04:56,283 --> 01:04:58,895
<i>♪ Quero saber seu nome</i>

1168
01:04:58,938 --> 01:05:02,333
<i>♪ Eu sei que você não está
o garoto que eu...</i>

1169
01:05:03,116 --> 01:05:05,075
<i>♪ Ei, garoto</i>

1170
01:05:05,118 --> 01:05:07,947
<i>♪ Quero saber seu nome</i>

1171
01:05:07,991 --> 01:05:13,344
<i>♪ Eu sei que você não está
o mesmo que qualquer outro homem</i>

1172
01:05:13,387 --> 01:05:16,086
<i>♪ Não consigo sentir...</i>

1173
01:05:16,129 --> 01:05:20,568
<i>♪ Estou tão cansado de
sentindo-se sem inspiração</i>

1174
01:05:20,612 --> 01:05:25,573
<i>♪ Eu quero sentir o fogo
Você seguraria minha mão?</i>

1175
01:05:27,445 --> 01:05:30,622
<i>♪ Você é o único
é verdade que tenho... ♪</i>

1176
01:05:38,630 --> 01:05:39,631
Desculpe.

1177
01:05:50,859 --> 01:05:52,209
Isso foi alguma coisa.

1178
01:05:56,039 --> 01:05:57,214
Gracie?

1179
01:05:58,345 --> 01:06:00,130
Gracie?

1180
01:06:02,871 --> 01:06:06,658
Eu deixei cair panelas
na cozinha que soava
melhor que isso.

1181
01:06:06,701 --> 01:06:09,356
Pelo menos papai escreveu
uma música que ela pode treinar.

1182
01:06:09,400 --> 01:06:11,445
Eu sei direito?

1183
01:06:11,489 --> 01:06:14,448
Bem, se ela não pode
lidar com a pressão,
para o próximo competidor.

1184
01:06:18,017 --> 01:06:19,453
Ah, Graça, eu...

1185
01:06:25,068 --> 01:06:26,243
Ei.

1186
01:06:28,854 --> 01:06:29,942
Você está bem?

1187
01:06:32,423 --> 01:06:34,773
Você orou pela minha música?

1188
01:06:34,816 --> 01:06:37,645
Sim.
Sim?
Bem, não funcionou.

1189
01:06:37,689 --> 01:06:39,473
De forma alguma!

1190
01:06:39,517 --> 01:06:41,258
Graça...
Você não fala comigo!

1191
01:06:41,301 --> 01:06:42,911
Venha comigo, por favor.

1192
01:06:42,955 --> 01:06:44,870
Você sabe, você é o único
isso mentiu, ok?

1193
01:06:44,913 --> 01:06:47,699
Diga a todos que você
poderia escrever músicas.
Agora todo mundo sabe que você não pode.

1194
01:06:47,742 --> 01:06:50,919
Um golpe
e você desmorona.
Maravilhoso.

1195
01:06:50,963 --> 01:06:53,922
A maçã não
cair longe da árvore,
isso é certo.

1196
01:06:53,966 --> 01:06:55,707
Recomponha-se.
Deixe-me ver o que posso fazer.

1197
01:07:25,432 --> 01:07:26,738
Graça?

1198
01:07:26,781 --> 01:07:28,131
Você está aí?

1199
01:07:46,105 --> 01:07:47,933
O que você quer?
Você está bem?

1200
01:07:47,976 --> 01:07:49,282
Uh-huh.

1201
01:07:49,326 --> 01:07:50,762
Sim, estou bem. O que é?

1202
01:07:53,373 --> 01:07:54,766
Ouça, Graça.

1203
01:07:57,769 --> 01:07:59,640
Olha, se precisar de alguma coisa...

1204
01:08:01,294 --> 01:08:03,383
Quero dizer, qualquer coisa,

1205
01:08:03,427 --> 01:08:05,907
você sabe, se você apenas
quero conversar, você sabe.

1206
01:08:05,951 --> 01:08:07,474
Estou aqui.
Estou aqui para ajudá-lo.

1207
01:08:11,913 --> 01:08:14,351
Você está com fome?

1208
01:08:14,394 --> 01:08:16,396
Você sabe,
a oferta da minha mãe
ainda está de pé.

1209
01:08:31,237 --> 01:08:32,717
Eu não posso fazer isso. Não.

1210
01:08:34,806 --> 01:08:37,156
Ah, Graça.
Oi.

1211
01:08:37,200 --> 01:08:39,941
Não, tudo bem.
Entre.

1212
01:08:39,985 --> 01:08:43,336
Então esse é o meu favorito
lugar na casa.

1213
01:08:43,380 --> 01:08:44,816
Uau.

1214
01:08:47,732 --> 01:08:49,037
Você lê tudo isso?

1215
01:08:49,081 --> 01:08:51,823
Ah, não,
Eu não sou tão inteligente.

1216
01:08:51,866 --> 01:08:53,607
Hum...

1217
01:08:53,651 --> 01:08:56,610
Não, tenho certeza que meu pai
provavelmente sim.

1218
01:08:56,654 --> 01:08:58,873
Eu não sei,
Eu odiava ler quando criança,

1219
01:08:58,917 --> 01:09:01,920
mas, hum, eu realmente,
realmente amo isso agora.

1220
01:09:04,662 --> 01:09:07,360
Este aqui,
você sabe...

1221
01:09:07,404 --> 01:09:10,189
Estou, uh, no meu quarto
lendo este,
Eu acho.

1222
01:09:10,972 --> 01:09:12,626
Quarta vez?

1223
01:09:12,670 --> 01:09:15,107
Sim.
Eu sou meio idiota assim.

1224
01:09:15,151 --> 01:09:18,154
Então e você?
Você gosta de ler?

1225
01:09:18,197 --> 01:09:20,460
Sim. Eu faço.
Hum-hmm.

1226
01:09:22,506 --> 01:09:25,073
Hum...

1227
01:09:25,117 --> 01:09:29,469
Sim, estou tão ocupado
e tudo,
Eu realmente não consigo mais.

1228
01:09:29,513 --> 01:09:32,255
Você deveria ter tempo
em turnê agora, certo?

1229
01:09:32,298 --> 01:09:34,213
Todos aqueles, tipo,
super longo,
viagens de ônibus chatas?

1230
01:09:34,257 --> 01:09:37,216
Sim. Espero que sim.

1231
01:09:37,260 --> 01:09:40,698
Ah, Alabama, em Birmingham.
Nós nos mudamos para lá
há cerca de três anos.

1232
01:09:40,741 --> 01:09:41,699
Como está seu pai, afinal?

1233
01:09:41,742 --> 01:09:43,396
Ele é bom.

1234
01:09:43,440 --> 01:09:44,702
Deve ter sido assustador
deixar sua mãe

1235
01:09:44,745 --> 01:09:45,877
e papai e se mudar
aqui sozinho.

1236
01:09:47,095 --> 01:09:48,445
Sim.

1237
01:09:48,488 --> 01:09:50,882
Definitivamente. Mas, hum,

1238
01:09:50,925 --> 01:09:53,624
você sabe. É, tipo,
uma oportunidade

1239
01:09:53,667 --> 01:09:55,887
isso surgiu, então...

1240
01:09:55,930 --> 01:09:57,715
Você sabe, quando vocês jogaram
nossa igreja, ele e eu
tivemos uma ótima conversa.

1241
01:09:57,758 --> 01:09:59,630
Ele é um cara tão legal.

1242
01:09:59,673 --> 01:10:03,242
E tenho certeza que você ouviu
foi uma grande noite
para Quentin.

1243
01:10:03,286 --> 01:10:05,636
Não.
Eu contarei a ela mais tarde.

1244
01:10:05,679 --> 01:10:07,638
Desculpe.

1245
01:10:07,681 --> 01:10:09,422
Vamos orar por isso
comida fabulosa, vamos?

1246
01:10:09,466 --> 01:10:11,816
Tudo bem.

1247
01:10:11,859 --> 01:10:15,254
Grande Deus,
Pai do Céu, nós te agradecemos
tanto para este dia.

1248
01:10:15,298 --> 01:10:17,909
Nós te agradecemos por
amigos e familiares.

1249
01:10:17,952 --> 01:10:19,954
Nós te agradecemos por
desta vez juntos.

1250
01:10:45,850 --> 01:10:47,025
Bem-vindo ao
nossa casa, querido.

1251
01:10:48,635 --> 01:10:49,897
Mas não é como
meus pais tentaram

1252
01:10:49,941 --> 01:10:52,073
para me fazer
ou qualquer coisa, quero dizer,

1253
01:10:52,117 --> 01:10:54,424
tenho certeza que não teria
se eles fizessem isso.

1254
01:10:56,164 --> 01:10:57,644
Eu, uh, era meio punk.

1255
01:10:59,733 --> 01:11:01,605
E seu pai...

1256
01:11:03,084 --> 01:11:05,435
Eu não sei,

1257
01:11:05,478 --> 01:11:07,567
eu nem me lembro
o que ele disse,

1258
01:11:08,568 --> 01:11:10,744
mas suas palavras me abalaram.

1259
01:11:10,788 --> 01:11:12,572
Não consigo descrever.
Acabei de ir para casa

1260
01:11:12,616 --> 01:11:14,531
naquela noite,
e foi como
meu mundo inteiro

1261
01:11:17,490 --> 01:11:19,144
foi simplesmente virado
em sua cabeça.

1262
01:11:27,718 --> 01:11:29,067
Eu me diverti muito.

1263
01:11:31,199 --> 01:11:32,549
Obrigado por me receber.

1264
01:12:34,437 --> 01:12:35,612
Querido, o que você está fazendo?

1265
01:12:38,310 --> 01:12:39,920
Ela é incrível, Shel.

1266
01:12:42,488 --> 01:12:43,489
Ela é incrível.

1267
01:12:47,580 --> 01:12:49,060
Sim, ela é.

1268
01:12:54,805 --> 01:12:56,154
Não, quero dizer realmente.

1269
01:12:57,851 --> 01:12:59,244
Ela é fenomenal.

1270
01:13:02,203 --> 01:13:03,640
Ela teve a melhor professora.

1271
01:13:06,991 --> 01:13:08,558
Em todos os sentidos.

1272
01:13:36,499 --> 01:13:37,674
Venha aqui.

1273
01:13:51,122 --> 01:13:52,471
Ela é sua agora.

1274
01:14:04,091 --> 01:14:05,397
<i>O que isso significa?</i>

1275
01:14:05,441 --> 01:14:08,052
Significa <i>mal compreendido</i>
acabei de chegar ao Top 20.

1276
01:14:09,357 --> 01:14:11,229
Uau.

1277
01:14:11,272 --> 01:14:12,535
Como isso
não te fazer feliz?

1278
01:14:13,840 --> 01:14:16,147
Isso apenas torna isso oficial.

1279
01:14:16,190 --> 01:14:19,629
Eu sou uma maravilha de um só golpe
como meu pai.
Com sua música.

1280
01:14:19,672 --> 01:14:22,806
Ok, sim.
Falei com Larry
sobre isso ontem à noite.

1281
01:14:22,849 --> 01:14:25,722
E dado
as circunstâncias,

1282
01:14:25,765 --> 01:14:27,506
ele não quer
vá em frente
com uma música de acompanhamento.

1283
01:14:30,335 --> 01:14:31,510
Eles querem um álbum completo.

1284
01:14:36,080 --> 01:14:38,038
O que?
Eles têm escritores.

1285
01:14:38,082 --> 01:14:41,041
Larry teria
trouxe-os mais cedo,
mas você disse que tinha músicas.

1286
01:14:41,085 --> 01:14:42,216
Eles não estão me abandonando?

1287
01:14:42,260 --> 01:14:45,306
Você está entre os 20 melhores.
Então você não pode escrever.

1288
01:14:45,350 --> 01:14:48,092
Problema. Britney, Rihanna,
eles não escrevem, eles cantam.

1289
01:14:48,135 --> 01:14:52,357
E é isso que
você vai fazer.
Este é o seu próximo single de sucesso.

1290
01:14:52,400 --> 01:14:55,708
Chama-se <i>Uma Noite Rápida.</i>
É fantástico.
É brilhante.

1291
01:14:55,752 --> 01:14:59,103
Foi escrito por um
dos melhores caras da Sapphire.
Ele escreveu para Renae,

1292
01:14:59,146 --> 01:15:01,018
mas eu convenci
Larry para dar a você.

1293
01:15:01,061 --> 01:15:02,889
Você aprende isso
na estrada, certo?

1294
01:15:02,933 --> 01:15:04,500
Eu ficarei com o resto
das músicas
quando você voltar.

1295
01:15:04,543 --> 01:15:05,501
Mas você aprende isso.
Você entendeu?

1296
01:15:57,509 --> 01:16:01,731
Perdoe-me, mas estrela pop.
Isso é o que eu vejo.

1297
01:16:01,774 --> 01:16:04,211
O que quer que você tenha feito pela Gracie,
é isso que eu quero.

1298
01:16:05,082 --> 01:16:06,083
OK.

1299
01:16:12,045 --> 01:16:13,525
Olá, mãe, sou eu. Hum...

1300
01:16:15,658 --> 01:16:19,357
Só estou te ligando de volta.
Recebi sua mensagem e, hum...

1301
01:16:21,185 --> 01:16:23,317
Uh, me mande uma mensagem ou algo assim,
deixe-me saber que você conseguiu isso.

1302
01:16:23,361 --> 01:16:25,058
Te vejo lá.

1303
01:16:35,199 --> 01:16:36,592
Olá, querido.

1304
01:16:38,202 --> 01:16:40,291
Olá, mãe.
Oi.

1305
01:16:44,338 --> 01:16:45,644
Oi!
Oi.

1306
01:16:55,219 --> 01:16:56,612
Obrigado por ter vindo.

1307
01:16:56,655 --> 01:16:59,049
Só queríamos dizer oi.
Nós vamos

1308
01:16:59,092 --> 01:17:01,094
dar a vocês, pessoal
uma chance de se atualizar.

1309
01:17:03,053 --> 01:17:04,663
Você sabe o que?
Eu vou, hum...

1310
01:17:04,707 --> 01:17:06,622
Eu irei com eles.

1311
01:17:06,665 --> 01:17:07,623
Vejo você depois.

1312
01:17:08,667 --> 01:17:10,103
- OK.
- Tchau.

1313
01:17:19,983 --> 01:17:21,201
Como vai você?

1314
01:17:23,551 --> 01:17:25,075
Bom. Estou bem.

1315
01:17:28,687 --> 01:17:33,039
Acho que já que estamos agora
parte da história da música,

1316
01:17:33,083 --> 01:17:34,345
parabéns.

1317
01:17:35,738 --> 01:17:36,739
Sim, você também.

1318
01:17:38,915 --> 01:17:41,308
Mossy está tratando você bem?

1319
01:17:43,093 --> 01:17:44,921
Hum-hmm. Eu acho.
Sim, ele é.

1320
01:17:48,664 --> 01:17:49,708
Hum...

1321
01:17:52,276 --> 01:17:53,712
Eu assisti seu vídeo.

1322
01:17:55,540 --> 01:18:00,545
E, hum,
isso me fez perceber que

1323
01:18:00,588 --> 01:18:02,329
talvez eu nunca tenha dado...

1324
01:18:08,422 --> 01:18:11,295
Eu nunca dei
você o crédito
que eu deveria ter.

1325
01:18:12,775 --> 01:18:14,124
Você

1326
01:18:16,126 --> 01:18:19,564
foram dotados
de maneiras
Eu não consigo nem descrever.

1327
01:18:24,830 --> 01:18:28,138
Acho que em algum lugar lá no fundo,
Eu sempre soube disso.
E talvez...

1328
01:18:31,228 --> 01:18:35,623
Talvez seja por isso,
no meu coração,

1329
01:18:35,667 --> 01:18:37,190
Eu simplesmente nunca quis
você crescer.

1330
01:18:45,329 --> 01:18:47,200
E eu nunca te dei
qualquer espaço,

1331
01:18:54,947 --> 01:18:55,992
e isso foi,

1332
01:18:57,645 --> 01:18:58,734
para mim...

1333
01:19:02,825 --> 01:19:05,349
Porque nada nunca
me fez mais feliz

1334
01:19:06,698 --> 01:19:07,917
do que tocar música com você.

1335
01:19:23,106 --> 01:19:25,412
Você ainda
jogando essa coisa?
Sim.

1336
01:19:25,456 --> 01:19:27,197
Uau.
Uh, isso me trouxe até aqui, hein?

1337
01:19:37,860 --> 01:19:39,557
Ainda parece bom.

1338
01:19:42,081 --> 01:19:43,387
Continue jogando, pai.

1339
01:20:28,867 --> 01:20:29,868
Ei, estamos ligados.

1340
01:20:31,000 --> 01:20:32,044
OK.

1341
01:20:36,875 --> 01:20:38,007
Uh, é melhor eu ir,
ou então não vou

1342
01:20:39,356 --> 01:20:41,010
fazer essa coisa de entrevista.

1343
01:21:28,231 --> 01:21:29,841
Eu simplesmente não gosto da música.

1344
01:21:29,885 --> 01:21:32,061
É um sucesso!
Não, Musgo.

1345
01:21:32,104 --> 01:21:36,195
É uma música sobre
uma garota manipulando um cara
e um caso de uma noite.

1346
01:21:36,239 --> 01:21:38,284
Podemos escolher outro?
Eu escolhi outros.

1347
01:21:38,328 --> 01:21:40,721
Outros onze
isso é tudo
indo para o álbum.

1348
01:21:40,765 --> 01:21:43,072
Junto com isso,
seu single de acompanhamento!

1349
01:21:43,115 --> 01:21:44,421
Você não está ouvindo.

1350
01:21:44,464 --> 01:21:46,727
Eu não estou cantando!

1351
01:21:46,771 --> 01:21:48,773
Você parece apenas
como seu pai,
e é patético.

1352
01:21:48,816 --> 01:21:49,817
É uma música.

1353
01:21:52,211 --> 01:21:53,517
Larry e eu tivemos
um bate-papo interessante
esta manhã.

1354
01:21:56,085 --> 01:21:58,391
O que?
Ele não me queria
para dizer qualquer coisa.

1355
01:21:58,435 --> 01:21:59,827
É evidente que preciso.

1356
01:21:59,871 --> 01:22:00,916
O que é?

1357
01:22:03,135 --> 01:22:04,702
Eu deveria.

1358
01:22:04,745 --> 01:22:06,747
Nós entendemos.

1359
01:22:06,791 --> 01:22:08,053
Você está abrindo
para Renae Taylor.

1360
01:22:10,490 --> 01:22:13,580
Sim. Ela está entrando
no estúdio na próxima semana.

1361
01:22:13,624 --> 01:22:17,062
Eles querem lançar seu álbum
ao mesmo tempo que o dela,
logo antes do passeio.

1362
01:22:17,106 --> 01:22:19,325
Eles já estão trabalhando
sobre isso em Marketing.

1363
01:22:21,110 --> 01:22:23,590
Ela me escolheu?
Ela escolheu você.

1364
01:22:23,634 --> 01:22:25,810
Então, o que quer que esteja acontecendo
dentro da sua cabeça,

1365
01:22:25,853 --> 01:22:26,985
deixe para lá.

1366
01:22:28,421 --> 01:22:30,380
Estou me abrindo
para Renae Taylor?

1367
01:22:30,423 --> 01:22:34,819
Sim. Porque você é
a próxima Renae Taylor.

1368
01:22:34,862 --> 01:22:37,604
Eu preciso que você vá
naquele estúdio
e acertar este álbum.

1369
01:22:37,648 --> 01:22:39,998
E então vá em frente
a sessão de fotos
com Randall

1370
01:22:40,042 --> 01:22:43,088
e seja ótimo lá também.
E você sabe por quê?

1371
01:22:43,132 --> 01:22:46,962
Por que?
Porque é por isso
você veio aqui.

1372
01:22:47,005 --> 01:22:49,660
Isto é o que acontece quando
você tem o que é preciso.

1373
01:22:51,053 --> 01:22:53,098
Graça,

1374
01:22:53,142 --> 01:22:54,926
é isso que parece
como quando você faz isso.

1375
01:23:06,764 --> 01:23:07,765
Ei.

1376
01:23:14,598 --> 01:23:15,686
Eu não posso explicar isso.

1377
01:23:16,469 --> 01:23:18,732
Sim, mas...

1378
01:23:18,776 --> 01:23:21,213
Quero dizer, você não
tem que fazer qualquer coisa.

1379
01:23:21,257 --> 01:23:23,563
Não, Quentin,

1380
01:23:23,607 --> 01:23:24,825
Estou me abrindo
para Renae Taylor.

1381
01:23:25,652 --> 01:23:28,655
Ok, isso é enorme.

1382
01:23:28,699 --> 01:23:30,135
Quero dizer, Mossy está certo.
Isso é...

1383
01:23:31,484 --> 01:23:32,964
É por isso que eu vim
aqui fora, sabe?

1384
01:23:36,837 --> 01:23:39,014
Eu deveria estar realmente
feliz agora. Eu não...

1385
01:23:40,711 --> 01:23:41,973
eu não sei
o que há de errado comigo.

1386
01:23:44,715 --> 01:23:47,326
Sim.
Eu acho que você sabe.

1387
01:23:47,370 --> 01:23:49,546
Não, eu não.
Esse é o problema.

1388
01:23:49,589 --> 01:23:50,590
- Graça.
- O que?

1389
01:23:54,029 --> 01:23:55,465
Por que você quer isso?

1390
01:23:56,944 --> 01:23:59,034
Por que você quer
alguma dessas coisas?

1391
01:23:59,077 --> 01:24:02,559
Porque se você quiser,
é só para você,

1392
01:24:02,602 --> 01:24:05,475
sempre vai
estar faltando alguma coisa.

1393
01:24:05,518 --> 01:24:06,519
Você parece meu pai.

1394
01:24:08,826 --> 01:24:11,394
Graça, ele está certo.

1395
01:24:14,049 --> 01:24:15,354
Você poderia vender

1396
01:24:17,139 --> 01:24:19,532
milhões de álbuns.
Você poderia estar
maior que Renae.

1397
01:24:19,576 --> 01:24:21,665
Não é isso que
realmente importa.

1398
01:24:24,450 --> 01:24:25,582
Você leu esse livro?

1399
01:24:28,106 --> 01:24:29,194
Sim.

1400
01:24:29,238 --> 01:24:30,543
Bom.

1401
01:24:33,155 --> 01:24:35,940
Você acha que talvez
é como ele diz?

1402
01:24:35,983 --> 01:24:39,987
Sabemos disso em nossas cabeças,
mas nós realmente possuímos isso?

1403
01:24:41,250 --> 01:24:45,254
Jesus Cristo é realmente
para quem você está vivendo?

1404
01:24:45,297 --> 01:24:48,431
Porque eu não acho
seus problemas são
apenas com seu pai.

1405
01:24:52,391 --> 01:24:54,393
Eu acho que talvez
você está lutando contra Deus.

1406
01:24:57,309 --> 01:24:58,441
Quero dizer,

1407
01:25:00,095 --> 01:25:01,618
essa foi a minha história.

1408
01:25:04,708 --> 01:25:08,277
Então, aberto para Renae,
não abra para ela.
Isso não é...

1409
01:25:08,320 --> 01:25:09,582
Não é isso que
importante neste momento.

1410
01:25:11,193 --> 01:25:12,629
Apenas pare de correr.

1411
01:25:14,500 --> 01:25:16,633
Pare de fugir de Deus.

1412
01:25:16,676 --> 01:25:17,938
Faça as coisas certas
com seu pai.

1413
01:25:20,941 --> 01:25:22,726
E eu prometo a você,
você faz isso,

1414
01:25:25,903 --> 01:25:27,296
tenho certeza
você vai encontrar
o que você está procurando.

1415
01:28:07,978 --> 01:28:12,069
E depois de falar
com ela por algum tempo,
fiquei satisfeito

1416
01:28:12,112 --> 01:28:14,506
para convidá-la para
junte-se a nós esta manhã.

1417
01:28:14,550 --> 01:28:16,334
Então, por favor, deixe-me dar as boas-vindas

1418
01:28:16,378 --> 01:28:18,380
de volta para nossa família

1419
01:28:18,423 --> 01:28:19,772
um convidado muito especial.

1420
01:28:23,385 --> 01:28:25,343
Oi. Obrigado.

1421
01:28:25,387 --> 01:28:26,431
Obrigado, Pastor Tim.

1422
01:28:37,921 --> 01:28:38,922
Oi.

1423
01:28:46,582 --> 01:28:50,107
Você provavelmente
não esperava me ver
aqui esta manhã.

1424
01:28:50,150 --> 01:28:53,937
A maioria de vocês sabe
Eu não saí exatamente
nos melhores termos.

1425
01:28:53,980 --> 01:28:58,289
E eu sei ao longo do caminho,
Eu machuquei alguns de vocês.

1426
01:28:58,333 --> 01:29:03,381
E para isso eu queria
para perguntar se você poderia, por favor
me perdoe. Por favor.

1427
01:29:03,425 --> 01:29:07,342
A verdadeira questão,
não foi com você.
Fui eu. Eu era o problema.

1428
01:29:09,996 --> 01:29:11,520
Então, esta manhã

1429
01:29:11,563 --> 01:29:14,000
Perguntei ao Pastor Tim,
e ele disse que estava tudo bem

1430
01:29:14,044 --> 01:29:18,962
se eu pudesse tocar uma música para você
que eu escrevi. Minha primeira música.

1431
01:29:21,791 --> 01:29:23,532
E eu quero dedicar
isso para minha mãe

1432
01:29:27,405 --> 01:29:28,798
e meu pai,

1433
01:29:32,758 --> 01:29:34,456
quem eu amo tanto.

1434
01:30:18,848 --> 01:30:23,722
<i>♪ Honestamente,
é hora de honestidade</i>

1435
01:30:23,766 --> 01:30:27,509
<i>♪ Meu coração está na manga</i>

1436
01:30:27,552 --> 01:30:32,035
<i>♪ Ah, você vai me ouvir?</i>

1437
01:30:32,078 --> 01:30:37,606
<i>♪ não tenho nada
sobrou para me dar</i>

1438
01:30:37,649 --> 01:30:40,957
<i>♪ Desisti de tudo</i>

1439
01:30:41,000 --> 01:30:46,397
<i>♪ Então não há nada
resta perder para mim agora</i>

1440
01:30:46,441 --> 01:30:49,879
<i>♪ Você poderia
me perdoa de alguma forma?</i>

1441
01:30:52,055 --> 01:30:55,711
<i>♪ Eu persegui um milhão de coisas</i>

1442
01:30:55,754 --> 01:30:58,844
<i>♪ Luzes brilhantes
e sonhos vazios</i>

1443
01:30:58,888 --> 01:31:00,803
<i>♪ Agora aqui estou</i>

1444
01:31:00,846 --> 01:31:05,460
<i>♪ Bem onde eu pensei
eu queria ser</i>

1445
01:31:05,503 --> 01:31:08,898
<i>♪ Mas vou trocar
está tudo bem agora</i>

1446
01:31:08,941 --> 01:31:11,770
<i>♪ Deixe tudo e coloque-o de lado</i>

1447
01:31:11,814 --> 01:31:17,776
<i>♪ Para voltar
para onde eu pertenço</i>

1448
01:31:17,820 --> 01:31:23,303
<i>♪ Senhor, tudo que eu já fiz
precisava era do seu amor ♪</i>

1449
01:31:25,741 --> 01:31:27,786
<i>Caro Mossy,</i>

1450
01:31:27,830 --> 01:31:30,572
<i>Não consigo nem começar
para te agradecer
por tudo que você fez por mim.</i>

1451
01:31:30,615 --> 01:31:32,225
<i>Eu pensei mais sobre isso
do que você jamais imaginará,</i>

1452
01:31:32,269 --> 01:31:34,619
<i>e percebi que você estava certo,</i>

1453
01:31:34,663 --> 01:31:37,666
<i>a maçã não cai
muito longe da árvore.</i>

1454
01:31:37,709 --> 01:31:41,104
<i>Espero que um dia eu consiga
explicar todos os meus motivos
por fazer isso, mas agora,</i>

1455
01:31:41,147 --> 01:31:43,280
<i>Só sei que preciso ir para casa.</i>

1456
01:31:43,323 --> 01:31:46,370
<i>De todo o coração,
Desejo-lhe muito,
muito melhor.</i>

1457
01:31:46,413 --> 01:31:48,459
<i>Todo meu amor, Grace.</i>

1458
01:31:48,503 --> 01:31:51,680
<i>♪ Porque tudo que preciso é esperar</i>

1459
01:31:51,723 --> 01:31:54,204
<i>♪ Em seus braços</i>

1460
01:31:54,247 --> 01:31:57,512
<i>♪ Um lugar para pendurar meu coração</i>

1461
01:31:57,555 --> 01:32:01,124
<i>♪ Onde finalmente estou em casa</i>

1462
01:32:03,343 --> 01:32:06,521
<i>♪ Você é o único
é verdade que tenho</i>

1463
01:32:09,132 --> 01:32:12,309
<i>♪ Eu persegui um milhão de coisas</i>

1464
01:32:12,352 --> 01:32:15,747
<i>♪ Luzes brilhantes
e sonhos vazios</i>

1465
01:32:15,791 --> 01:32:17,314
<i>♪ Agora aqui estou</i>

1466
01:32:17,357 --> 01:32:22,275
<i>♪ Bem onde eu pensei
eu queria ser</i>

1467
01:32:22,319 --> 01:32:25,627
<i>♪ Mas eu trocaria
está tudo bem agora</i>

1468
01:32:25,670 --> 01:32:28,586
<i>♪ Deixe tudo e coloque-o de lado</i>

1469
01:32:28,630 --> 01:32:33,069
<i>♪ Para voltar
para onde eu pertenço</i>

1470
01:32:34,853 --> 01:32:40,250
<i>♪ Senhor, tudo que eu sempre precisei
foi o seu amor</i>

1471
01:32:43,470 --> 01:32:47,605
<i>♪ Tudo que eu sempre precisei</i>

1472
01:32:47,649 --> 01:32:49,564
<i>♪ Foi seu amor</i>

1473
01:33:45,489 --> 01:33:47,491
Sim, eu não sei,
Quero dizer,

1474
01:33:47,534 --> 01:33:49,406
queremos algo
pequeno e íntimo.

1475
01:33:49,449 --> 01:33:52,017
Você sabe, algo especial.
O que você e Lauren fizeram?

1476
01:33:52,061 --> 01:33:54,977
Para o nosso casamento
foi a mesma coisa.
Queríamos algo pequeno.

1477
01:33:55,020 --> 01:33:57,806
E então foi só
nossos amigos e familiares,
todas as pessoas mais próximas de você.

1478
01:33:57,849 --> 01:33:59,634
Não há tanta pressão também.
Exatamente.

1479
01:33:59,677 --> 01:34:01,070
Olá, pessoal.
Você está falando de mim?

1480
01:34:01,113 --> 01:34:03,942
Sempre.

1481
01:34:03,986 --> 01:34:07,076
Estamos acordados?
Sim, mas, uh, eu tenho
um pouco de novidade.

1482
01:34:07,119 --> 01:34:08,991
acabei de sair
o telefone com Larry.

1483
01:34:09,034 --> 01:34:11,950
Terceiro trimestre
os relatórios chegaram e, uh,

1484
01:34:11,994 --> 01:34:14,431
A mais nova divisão da Sapphire
está aqui para ficar.

1485
01:34:14,474 --> 01:34:16,346
Oh, meu Deus!
Parabéns.

1486
01:34:16,389 --> 01:34:17,695
Não é incrível?
Isso é enorme, cara.

1487
01:34:17,739 --> 01:34:19,044
É a sua liderança estelar.

1488
01:34:19,088 --> 01:34:20,350
É seu incrível
cantando, querido.

1489
01:34:20,393 --> 01:34:22,221
Parar.
Todo mundo bem?

1490
01:34:22,265 --> 01:34:23,353
Sim, estamos bem.

1491
01:34:24,441 --> 01:34:25,790
Bem, vamos lá.

1492
01:34:25,834 --> 01:34:26,835
Vai ser
uma noite incrível.

1493
01:34:26,878 --> 01:34:28,358
Obrigado, Chris.

1494
01:34:28,401 --> 01:34:30,882
Vá buscá-los.
Te amo, Rach.

1495
01:34:30,926 --> 01:34:32,405
Quem disse que você poderia
segurar a mão da minha filha?

1496
01:34:32,449 --> 01:34:34,494
Acredito que sim, senhor.
Oh sim.

1497
01:34:34,538 --> 01:34:36,192
Então meu chefe vai ser
meu genro?

1498
01:34:36,235 --> 01:34:38,673
Receio que sim.
Uma família grande e feliz.

1499
01:34:38,716 --> 01:34:41,327
Eu te amo bebê.
Vejo você no palco, pai.
Eu te amo, querido.

1500
01:34:42,938 --> 01:34:43,982
Vá buscá-los.

1501
01:35:00,782 --> 01:35:01,826
Nós te amamos, Graça!

1502
01:35:17,059 --> 01:35:19,757
<i>♪ Mesmo que eu ande
Pelo vale</i>

1503
01:35:19,801 --> 01:35:23,152
<i>♪ Da sombra da morte</i>

1504
01:35:23,195 --> 01:35:27,112
<i>♪ Seu amor perfeito
está expulsando o medo</i>

1505
01:35:28,505 --> 01:35:30,637
<i>♪ E mesmo quando sou pego</i>

1506
01:35:30,681 --> 01:35:35,164
<i>♪ No meio de
as tempestades desta vida</i>

1507
01:35:35,207 --> 01:35:39,777
<i>♪ Eu não vou voltar atrás,
Eu sei que você está perto</i>

1508
01:35:39,821 --> 01:35:44,434
<i>♪ Porque não temerei mal algum</i>

1509
01:35:45,827 --> 01:35:50,353
<i>♪ Pois meu Deus está comigo</i>

1510
01:35:51,702 --> 01:35:56,272
<i>♪ E se meu Deus estiver comigo</i>

1511
01:35:57,839 --> 01:36:00,537
<i>♪ A quem então devo temer?</i>

1512
01:36:00,580 --> 01:36:05,411
<i>♪ A quem então devo temer?</i>

1513
01:36:05,455 --> 01:36:08,197
<i>♪ Ah, não, você nunca desiste</i>

1514
01:36:08,240 --> 01:36:11,287
<i>♪ Através da calma
e através da tempestade</i>

1515
01:36:11,330 --> 01:36:14,159
<i>♪ Ah, não, você nunca desiste</i>

1516
01:36:14,203 --> 01:36:17,249
<i>♪ Todos os altos e baixos</i>

1517
01:36:17,293 --> 01:36:20,209
<i>♪ Ah, não, você nunca desiste</i>

1518
01:36:20,252 --> 01:36:25,083
<i>♪ Senhor, você nunca me abandona
Sim</i>

1519
01:36:28,260 --> 01:36:30,785
<i>♪ E posso ver uma luz</i>

1520
01:36:30,828 --> 01:36:35,137
<i>♪ Isso está vindo para
o coração que aguenta</i>

1521
01:36:35,180 --> 01:36:40,446
<i>♪ Uma luz gloriosa
além de qualquer comparação</i>

1522
01:36:40,490 --> 01:36:43,623
<i>♪ E haverá
um fim para esses problemas</i>

1523
01:36:43,667 --> 01:36:46,975
<i>♪ Mas até esse dia chegar</i>

1524
01:36:47,018 --> 01:36:51,457
<i>♪ Viveremos para saber
você aqui na terra</i>

1525
01:36:51,501 --> 01:36:57,637
<i>♪ E não temerei mal nenhum</i>

1526
01:36:57,681 --> 01:37:03,600
<i>♪ Pois meu Deus está comigo</i>

1527
01:37:03,643 --> 01:37:08,474
<i>♪ E se meu Deus estiver comigo</i>

1528
01:37:09,824 --> 01:37:12,609
<i>♪ A quem então devo temer?</i>

1529
01:37:12,652 --> 01:37:17,222
<i>♪ A quem então devo temer?</i>

1530
01:37:17,266 --> 01:37:20,138
<i>♪ Ah, não, você nunca desiste</i>

1531
01:37:20,182 --> 01:37:23,359
<i>♪ Através da calma
e através da tempestade</i>

1532
01:37:23,402 --> 01:37:26,188
<i>♪ Ah, não, você nunca desiste</i>

1533
01:37:26,231 --> 01:37:29,408
<i>♪ Todos os altos e baixos</i>

1534
01:37:29,452 --> 01:37:32,237
<i>♪ Ah, não, você nunca desiste</i>

1535
01:37:32,281 --> 01:37:36,676
<i>♪ Senhor, você nunca me abandona
Sim</i>

1536
01:37:40,463 --> 01:37:43,596
<i>♪ Porque eu posso ver
uma luz que está chegando</i>

1537
01:37:43,640 --> 01:37:46,251
<i>♪ Para o coração que aguenta</i>

1538
01:37:46,295 --> 01:37:49,689
<i>♪ Haverá um fim
para esses problemas</i>

1539
01:37:49,733 --> 01:37:53,476
<i>♪ Mas até esse dia chegar, oh</i>

1540
01:37:53,519 --> 01:37:56,392
<i>♪ Mesmo assim vou te elogiar</i>

1541
01:37:56,435 --> 01:37:58,916
<i>♪ Mesmo assim vou te elogiar</i>

1542
01:37:58,960 --> 01:38:02,877
<i>♪ Senhor</i>

1543
01:38:03,703 --> 01:38:05,053
Cante!

1544
01:38:05,096 --> 01:38:08,230
<i>♪ Ah, não, você nunca desiste</i>

1545
01:38:08,273 --> 01:38:11,320
<i>♪ Através da calma
e através da tempestade</i>

1546
01:38:11,363 --> 01:38:14,236
<i>♪ Ah, não, você nunca desiste</i>

1547
01:38:14,279 --> 01:38:17,195
<i>♪ Todos os altos e baixos</i>

1548
01:38:17,239 --> 01:38:20,242
<i>♪ Ah, não, você nunca desiste</i>

1549
01:38:20,285 --> 01:38:26,335
<i>♪ Senhor, você nunca me abandona
Sim</i>

1550
01:38:29,381 --> 01:38:32,341
<i>♪ Ah, não, você nunca desiste</i>

1551
01:38:32,384 --> 01:38:35,344
<i>♪ Através da calma
e através da tempestade</i>

1552
01:38:35,387 --> 01:38:38,129
<i>♪ Ah, não, você nunca desiste</i>

1553
01:38:38,173 --> 01:38:41,350
<i>♪ Todos os altos e baixos</i>

1554
01:38:41,393 --> 01:38:44,179
<i>♪ Ah, não, você nunca desiste</i>

1555
01:38:44,222 --> 01:38:50,315
<i>♪ Senhor, você nunca me abandona
Sim</i>

1556
01:38:50,359 --> 01:38:54,058
<i>♪ Você nunca me largou</i>

1557
01:38:56,800 --> 01:39:00,804
<i>♪ Você nunca me largou
Sim ♪</i>




